Текст и перевод песни Mia Martini - Un Altro Atlantico - Original Version

Un Altro Atlantico - Original Version

Fu così che in un attimo non andai più a tempo
Asciugai le mie nuvole e camminai
Troverò un altro Atlantico con la luna accesa
Riderò, ma non capirò se tornare o no
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Eri già un dolore bellissimo così
Prima che volassi via per riuscire a vivere
So che mi stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai, in ogni verità
In ogni tuo pensiero, in ogni suo respiro
In ogni idea che avrai, in chi accarezzerai
Nel cielo dei discorsi, nel blu dei nostri abissi
Volando anch'io vedrò chi non sarò mai più
E se l'amore dorme in qualche notte che non va
Io ti ripenserò

Ma cos'è un altro Atlantico se non ha la riva?
Un'idea raggiungibile per chi va via
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Ed eri tu il guardiano mio bellissimo così
Prima che io volassi via per rifarmi una vita mia
Sei tu che stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai un po' mi leggerai
Ad ogni amore incerto il cuore andrà più lento
Ad ogni freddo ormai con me ti scalderai
E ti farà paura il mare quando è sera
Perché io ci sarò a dire ancora no
Ma qualche notte ancora, quando l'anima non sa

Io ti ripenserò, io ti rileggerò
Io ti respirerò e ti rileggerò
Ti respirerò e ti ripenserò

Un Autre Atlantique - Version Originale

C'est ainsi qu'en un instant, je n'ai plus suivi le rythme
J'ai séché mes nuages et j'ai marché
Je trouverai un autre Atlantique avec la lune allumée
Je rirai, mais je ne comprendrai pas s'il faut revenir ou non
Tu étais déjà dans mon cœur, avant mon oui
Tu étais déjà une belle douleur, comme ça
Avant que je ne m'envole pour réussir à vivre
Je sais que tu me cherches et maintenant tu me verras

Dans chaque femme maintenant, dans chaque vérité
Dans chaque pensée que tu as, dans chaque souffle qu'elle prend
Dans chaque idée que tu auras, dans celle que tu caresser
Dans le ciel des discours, dans le bleu de nos abysses
En volant aussi, je verrai qui je ne serai plus jamais
Et si l'amour dort dans une nuit qui ne va pas
Je repenserai à toi

Mais qu'est-ce qu'un autre Atlantique s'il n'a pas de rive ?
Une idée accessible à celui qui s'en va
Tu étais déjà dans mon cœur, avant mon oui
Et tu étais mon magnifique gardien, comme ça
Avant que je ne m'envole pour me refaire une vie à moi
C'est toi qui me cherches et maintenant tu me verras

Dans chaque femme maintenant, tu me liras un peu
À chaque amour incertain, le cœur ira plus lentement
À chaque froid désormais, tu te réchaufferas avec moi
Et la mer te fera peur quand il fera soir
Parce que je serai là pour dire encore non
Mais quelques nuits encore, quand l'âme ne sait pas

Je repenserai à toi, je te relirai
Je te respirerai et je te relirai
Je te respirerai et je repenserai à toi