Текст и перевод песни Mia Martini - Un Altro Atlantico - Original Version

Un Altro Atlantico - Original Version

Fu così che in un attimo non andai più a tempo
Asciugai le mie nuvole e camminai
Troverò un altro Atlantico con la luna accesa
Riderò, ma non capirò se tornare o no
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Eri già un dolore bellissimo così
Prima che volassi via per riuscire a vivere
So che mi stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai, in ogni verità
In ogni tuo pensiero, in ogni suo respiro
In ogni idea che avrai, in chi accarezzerai
Nel cielo dei discorsi, nel blu dei nostri abissi
Volando anch'io vedrò chi non sarò mai più
E se l'amore dorme in qualche notte che non va
Io ti ripenserò

Ma cos'è un altro Atlantico se non ha la riva?
Un'idea raggiungibile per chi va via
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Ed eri tu il guardiano mio bellissimo così
Prima che io volassi via per rifarmi una vita mia
Sei tu che stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai un po' mi leggerai
Ad ogni amore incerto il cuore andrà più lento
Ad ogni freddo ormai con me ti scalderai
E ti farà paura il mare quando è sera
Perché io ci sarò a dire ancora no
Ma qualche notte ancora, quando l'anima non sa

Io ti ripenserò, io ti rileggerò
Io ti respirerò e ti rileggerò
Ti respirerò e ti ripenserò

Другой Атлантический Океан - Оригинальная версия

В тот миг я остановился
Рассеял свои мысли и пошел
Я найду другой Атлантический океан с луной
Буду смеяться, но так и не пойму, стоит ли вернуться
Ты уже был в моем сердце до того, как я сказал "да"
Ты уже был такой прекрасной болью
До того, как я улетел, чтобы жить
Я знаю, что ты ищешь меня, и теперь ты меня увидишь

В каждой женщине теперь, в каждой правде
В каждой твоей мысли, в каждом ее вздохе
В каждой идее, которая у тебя будет, в том, кого ты будешь ласкать
В небе разговоров, в синеве наших глубин
Летая, я тоже увижу, кем я больше не буду
И если любовь уснет какой-то ночью
Я буду помнить о тебе

Но что такое другой Атлантический океан, если у него нет берега?
Достижимая идея для тех, кто уходит
Ты уже был в моем сердце, до того, как я сказал "да"
И ты был моим прекрасным хранителем
До того, как я улетел, чтобы начать новую жизнь
Ты ищешь меня, и теперь ты меня увидишь

В каждой женщине теперь ты будешь читать меня
В каждом сомнительном романе сердце будет биться медленнее
В каждом холоде теперь ты будешь согреваться со мной
И тебя будет пугать море по вечерам
Потому что я буду рядом, чтобы снова сказать "нет"
Но еще несколько ночей, когда душа теряется

Я буду думать о тебе, я буду читать тебя снова
Я буду дышать тобой и читать тебя снова
Я буду дышать тобой и думать о тебе снова