Un giorno dopo l'altro - Mia Martini перевод на немецкий

Un giorno dopo l'altro

Un giorno dopo l'altro
il tempo se ne va
le strade sempre uguali,
le stesse case.
Un giorno dopo l'altro
e tutto è come prima
un passo dopo l'altro,
la stessa vita.
E gli occhi intorno cercano
quell'avvenire che avevano sognato
ma i sogni sono ancora sogni
e l'avvenire è ormai quasi passato.
Un giorno dopo l'altro
la vita se ne va
domani sarà un giorno uguale a ieri.
La nave ha già lasciato il porto
e dalla riva sembra un punto lontano
qualcuno anche questa sera
torna deluso a casa piano piano.
Un giorno dopo l'altro
la vita se ne va
e la speranza ormai è un'abitudine

Ein Tag nach dem anderen

Ein Tag nach dem anderen
vergeht die Zeit
Die Straßen sind immer gleich,
dieselben Häuser.
Ein Tag nach dem anderen
und alles ist wie zuvor
Ein Schritt nach dem anderen,
dasselbe Leben.
Und die Augen um uns herum suchen
jene Zukunft, von der sie geträumt haben
Aber die Träume sind immer noch Träume
Und die Zukunft ist schon fast vergangen.
Ein Tag nach dem anderen
vergeht das Leben
Morgen wird ein Tag wie gestern sein.
Das Schiff hat den Hafen bereits verlassen
und vom Ufer aus sieht es aus wie ein ferner Punkt
Jemand kehrt auch heute Abend
enttäuscht und langsam nach Hause zurück.
Ein Tag nach dem anderen
vergeht das Leben
Und die Hoffnung ist schon zur Gewohnheit geworden