Текст и перевод песни Mia Martini - Uomini Farfalla (Live)

Uomini Farfalla (Live)

Ci è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C'era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago

S'increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto solo sguardi
Lei no, non mi toccava

Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Cosi maschio, senza storie
Né censure per la testa

E ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l'uno o l'altro
Non mi vanno i giochi misti, ma

L'idea di un sì
L'idea di averne due nel cuore
L'idea fiorì da farmi quasi male
L'idea parti chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande

Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
Ho sganciato in fretta l'anima
Che più non fosse schiava

E ho spalmato in tutto il corpo
L'olio del mio desiderio
Eravamo insieme al buio
E abbiamo perso poi il sentiero

L'idea di un sì
L'idea di averne due nel cuore
L'idea fiorì da farmi quasi male
L'idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M'innamorò coi suoi colori

E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com'erano lontani

Era dolce accarezzarsi
Fare un grande arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Per un lampo di sereno

L'idea di un sì
L'idea di averne due nel cuore
L'idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

Мужчины-бабочки (Live)

С нами это случилось в последнее время
Сперва я не понял
То, что происходило, было чем-то необычным
Как легкий ветерок над озером

Разговоры становились натянутыми
И иногда шел снег
В постели лишь одни взгляды
Она и не думала меня касаться

Я почти влюбился
В друга, немного бунтаря
Такого мужественного, без лишних сантиментов
Без цензуры в голове

И мы часто виделись
Слишком часто, на мой взгляд
Я хотел либо одного, либо другого
Мне не нравятся сомнительные игры, но

Мысль о "да"
Мысль о том, что есть двое в сердце
Мысль эта цвела, причиняя мне почти боль
Мысль возникла неизвестно откуда
Я сказал "да" из-за большой любви

Я выпил немного больше
Но был уверен, что это мне пойдет на пользу
Я быстро выпустил душу на свободу
Чтобы она не была больше порабощена

И я намазал все свое тело
Маслом своего желания
Мы были вместе в темноте
И потом мы сбились с пути

Мысль о "да"
Мысль о том, что есть двое в сердце
Мысль эта цвела, причиняя мне почти боль
Мысль о "да" с такими новыми горизонтами
Вскружила мне голову своими красками

И краски в темноте
Тяжелы, как руки
Но мои мужчины-бабочки
Боже, как они были далеки

Было так приятно ласкать друг друга
Создавая огромную радугу
Нежности почти жестокие
Для проблеска прояснения

Мысль о "да"
Мысль о том, что есть двое в сердце
Мысль эта в итоге причинила мне слишком много боли
Сегодня вечером я потерял несколько друзей
И несколько больше
В небе

Сегодня вечером я потерял несколько друзей
И несколько больше
В небе