Текст и перевод песни Mia Martini - Valsinha

Valsinha

Quel giorno a casa lui tornò più
Presto come non faceva quasi più e
La guardò in un modo ben diverso come
Non faceva quasi più.
E non parlò più dell'aumento,
Unico argomento dei discorsi suoi.
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse "Andiamo fuori
Vuoi?".
E allora lei si fece bella come il
Giorno che di lui si innamorò.
Cercò nel fondo di un cassetto quella
Camicetta che le regalò.
E lui la tenne per la mano come la
Teneva tanto tempo fa. Come un
Ragazzo e una ragazza scesero alla
Piazza e incominciarono a ballar.
E al suono della loro danza il
Vicinato addormentato si affacciò e
Scese nella piazza scura e molta
Gente giura che s'illuminò. E
Furono baci rubati e gridi soffocati
Che nessuno soffocò. Che il mondo
Fece suoi, in pace l'alba poi spuntò

Valsinha

That day, you came home earlier
Than you had been lately, and
You looked at me in a different way, like
You hadn't in a while.
And you didn't talk about the raise anymore,
The only topic of our conversations.
With a strange tenderness and a hint
Of bitterness, you said, "Let's go out,
Do you want to?"
And then, I made myself beautiful, like the
Day I fell in love with you.
I searched in the back of a drawer for that
Blouse you gave me.
And you held my hand like you
Used to hold it long ago. Like a
Boy and girl, we descended to the
Square, and started to dance.
And to the sound of our dance, the
Sleeping neighborhood leaned out, and
Came down to the dark square, and many
People swear it lit up. And
There were stolen kisses and muffled cries
That nobody choked. The world
Made its own, in peace, then dawn broke.