Valsinha - Mia Martini перевод на немецкий

Valsinha

Quel giorno a casa lui tornò più
Presto come non faceva quasi più
E la guardò in un modo ben diverso come
Non faceva quasi più

E non parlò più dell'aumento
Unico argomento dei discorsi suoi
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse "Andiamo fuori, vuoi?"

E allora lei si fece bella come il
Giorno che di lui si innamorò
Cercò nel fondo di un cassetto quella
Camicetta che le regalò
E lui la tenne per la mano come la
Teneva tanto tempo fa
Come un ragazzo e una ragazza
Scesero alla piazza e incominciarono a ballar

E al suono della loro danza
Il vicinato addormentato si affacciò
E scese sulla piazza scura
E molta gente giura che s'illuminò
E furono baci rubati
E gridi soffocati
Che nessuno soffocò
Che il mondo fece suoi
In pace l'alba poi spuntò

Valsinha

An dem Tag kam er früher heim,
So wie schon lange nicht mehr zuvor.
Er sah mich an auf eine ganz neue Art,
Wie schon lange nicht mehr zuvor.

Und er sprach nicht mehr von der Gehaltserhöhung,
Dem einzigen Thema seiner Worte sonst.
Mit einer seltsamen Zärtlichkeit und ein bisschen
Bitterkeit sagte er: „Lass uns rausgehen, bitte?“

Und so machte ich mich schön, wie an dem
Tag, an dem ich mich in ihn verliebte.
Ich suchte in der Schublade nach jenem
Hemdchen, das er mir einst schenkte.
Und er nahm mich an die Hand, wie er es
Vor langer Zeit einmal tat.
Wie ein Junge und ein Mädchen
Gingen sie hinunter zum Platz und fingen an zu tanzen.

Und zum Klang ihres Tanzes
Erwachte die Nachbarschaft und schaute zu.
Sie kamen auf den dunklen Platz,
Und viele schworen, dass er plötzlich erleuchtet war.
Es waren gestohlene Küsse,
Und unterdrückte Schreie,
Die niemand erstickte.
Die die Welt sich zu eigen machte,
Bis in Frieden die Morgendämmerung kam.