...Y Están Lloviendo Estrellas - Mia Martini перевод на немецкий

...Y Están Lloviendo Estrellas

Se ha roto hoy mi nave
El cielo es una vela
De seda que mis manos acarician
Mi cuerpo no responde
También a naufragado
Y tú la nave has abandonado
Están lloviendo estrellas, y me traen poesías
Y escucho al cielo que me canta qué la vida es solo mía

Las naves hundidas, las redes perdidas
No me faltaría el aire
Si te hubieras quedado, pero en cambio a mi lado
Te busco sin ver a nadie
Y sin luna inventada, sin navíos perdidos
Aunque quizás yo flotaría
Si con velas al aire en tu nave volvieras
A ti yo me rendiría

Mi cuerpo está flotando
Por fe, si tú regresas
Mas nuestro amor se enreda con las algas
Recuerda si algún dia
Tus velas vuelven a los vientos
Que en un rincón del mar tendré mi casa
Están lloviendo estrellas, y me traen poesías
Y escucho al cielo que me canta qué la vida es solo mía

Las naves hundidas, las redes perdidas
No me faltaría el aire
Si te hubieras quedado, pero en cambio a mi lado
Te busco sin ver a nadie
Y sin luna inventada, sin navíos perdidos
Aunque quizás yo flotaría
Si con velas al aire en tu nave volvieras
A ti yo me rendiría

Y las naves hundidas, las redes perdidas
No me faltaría el aire
Si te hubieras quedado, pero en cambio a mi lado
Te busco sin ver a nadie
Y sin luna inventada, sin navíos perdidos
Aunque quizás yo flotaría

...Und es regnen Sterne

Mein Schiff ist heute zerbrochen
Der Himmel ist ein Segel
Aus Seide, das meine Hände streicheln
Mein Körper antwortet nicht
Auch er ist untergegangen
Und du hast das Schiff verlassen
Es regnen Sterne, und sie bringen mir Gedichte
Und ich höre den Himmel, der mir singt, dass das Leben nur mir gehört

Die versunkenen Schiffe, die verlorenen Netze
Mir würde die Luft nicht fehlen
Wenn du geblieben wärst, aber stattdessen an meiner Seite
Suche ich dich, ohne jemanden zu sehen
Und ohne erfundenen Mond, ohne verlorene Schiffe
Obwohl ich vielleicht schweben würde
Wenn du mit vollen Segeln auf deinem Schiff zurückkehren würdest
Dir würde ich mich ergeben

Mein Körper schwebt
Aus Glauben, wenn du zurückkehrst
Doch unsere Liebe verfängt sich in den Algen
Erinnere dich, wenn eines Tages
Deine Segel sich wieder dem Wind zuwenden
Dass ich in einer Ecke des Meeres mein Zuhause haben werde
Es regnen Sterne, und sie bringen mir Gedichte
Und ich höre den Himmel, der mir singt, dass das Leben nur mir gehört

Die versunkenen Schiffe, die verlorenen Netze
Mir würde die Luft nicht fehlen
Wenn du geblieben wärst, aber stattdessen an meiner Seite
Suche ich dich, ohne jemanden zu sehen
Und ohne erfundenen Mond, ohne verlorene Schiffe
Obwohl ich vielleicht schweben würde
Wenn du mit vollen Segeln auf deinem Schiff zurückkehren würdest
Dir würde ich mich ergeben

Und die versunkenen Schiffe, die verlorenen Netze
Mir würde die Luft nicht fehlen
Wenn du geblieben wärst, aber stattdessen an meiner Seite
Suche ich dich, ohne jemanden zu sehen
Und ohne erfundenen Mond, ohne verlorene Schiffe
Obwohl ich vielleicht schweben würde