...e stelle stan piovendo - Mia Martini перевод на немецкий

...e stelle stan piovendo

Hai rotto tu il mio ramo
Il cielo è come un velo
Di seta che ora brucia nella mano
Il corpo non risponde
Ha superato il segno
E docile sprofonda nel tuo regno
E stelle stan piovendo e
Chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io
Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Il corpo mio di legno
Con te si è consumato
La cenere ora vola col tuo fiato
In te ho trovato un nido
Le mie paure che per anni
Ho racchiuso come perle
Dentro un velo
E stelle stan piovendo
E chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

...und Sterne regnen herab

Du hast meinen Zweig gebrochen
Der Himmel ist wie ein Schleier
Aus Seide, der jetzt in der Hand brennt
Der Körper antwortet nicht
Er hat das Zeichen überschritten
Und sanft versinkt er in dein Reich
Und Sterne regnen herab und
Wer ihnen folgt, ist Poesie
Der weise Himmel singt
Dass das Leben nur mir gehört
Die versunkenen Schiffe
Die verlorenen Netze
Stürme habe ich auch erlebt
Doch beim Spielen am Pier
Unter Kameraden du allein
Hast du in mein Herz geblasen
Ohne erfundene Monde
Ohne Tränen und Geißelung
Liebe habe ich gesammelt
Ich ertrug die Wellen
Mit vollen Segeln
Heute Abend habe ich auch getrunken

Mein Körper aus Holz
Hat sich mit dir verzehrt
Die Asche fliegt nun mit deinem Atem
In dir fand ich ein Nest
Meine Ängste, die ich jahrelang
Eingeschlossen habe wie Perlen
In einem Schleier
Und Sterne regnen herab
Und wer ihnen folgt, ist Poesie
Der weise Himmel singt
Dass das Leben nur mir gehört
Die versunkenen Schiffe
Die verlorenen Netze
Stürme habe ich auch erlebt
Doch beim Spielen am Pier
Unter Kameraden du allein
Hast du in mein Herz geblasen
Ohne erfundene Monde
Ohne Tränen und Geißelung
Liebe habe ich gesammelt

Ich ertrug die Wellen
Mit vollen Segeln
Heute Abend habe ich auch getrunken

Die versunkenen Schiffe
Die verlorenen Netze
Stürme habe ich auch erlebt
Doch beim Spielen am Pier
Unter Kameraden du allein
Hast du in mein Herz geblasen
Ohne erfundene Monde
Ohne Tränen und Geißelung
Liebe habe ich gesammelt