Текст и перевод песни Mia Martini - ...e stelle stan piovendo

...e stelle stan piovendo

Hai rotto tu il mio ramo
Il cielo è come un velo
Di seta che ora brucia nella mano
Il corpo non risponde
Ha superato il segno
E docile sprofonda nel tuo regno
E stelle stan piovendo e
Chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io
Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Il corpo mio di legno
Con te si è consumato
La cenere ora vola col tuo fiato
In te ho trovato un nido
Le mie paure che per anni
Ho racchiuso come perle
Dentro un velo
E stelle stan piovendo
E chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

...et les étoiles pleuvent

Tu as brisé ma branche
Le ciel est comme un voile
De soie qui brûle maintenant dans ma main
Mon corps ne répond pas
Il a dépassé la limite
Et docile, il s'enfonce dans ton royaume
Et les étoiles pleuvent et
Qui les suit, la poésie
Le ciel sage chante
Que la vie est seulement mienne
Les navires coulés
Les filets perdus
J'ai eu des tempêtes aussi
Mais en jouant sur la jetée
Parmi mes compagnons, toi seul
Tu as soufflé dans mon cœur
Et sans lunes inventées
Sans pleurs et sans coups de fouet
Je ramassais l'amour
J'endurais les vagues
Avec les voiles déployées
Ce soir, j'ai bu aussi

Mon corps de bois
S'est consumé avec toi
Les cendres s'envolent maintenant avec ton souffle
J'ai trouvé un nid en toi
Mes peurs que pendant des années
J'ai enfermées comme des perles
Dans un voile
Et les étoiles pleuvent
Et qui les suit, la poésie
Le ciel sage chante
Que la vie est seulement mienne
Les navires coulés
Les filets perdus
J'ai eu des tempêtes aussi
Mais en jouant sur la jetée
Parmi mes compagnons, toi seul
Tu as soufflé dans mon cœur
Et sans lunes inventées
Sans pleurs et sans coups de fouet
Je ramassais l'amour

J'endurais les vagues
Avec les voiles déployées
Ce soir, j'ai bu aussi

Les navires coulés
Les filets perdus
J'ai eu des tempêtes aussi
Mais en jouant sur la jetée
Parmi mes compagnons, toi seul
Tu as soufflé dans mon cœur
Et sans lunes inventées
Sans pleurs et sans coups de fouet
Je ramassais l'amour