Текст и перевод песни Mia Morgan - HAUSTIER IM HOTEL

HAUSTIER IM HOTEL

Check, one, two, three
Is this thing on?

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la

Spuck mir in den Mund und asch ab auf meiner Zunge
Drück mir bis ich lila werd den Atem aus der Lunge
Denn du spielst Bass in einer Metalband
Anders hätte ich dich nie gesehen
Ja, du bist nur ein Mann mit einem Instrument
Doch das alleine reicht um mich zu flehen

Lass mich die Eine sein, von der man ahnt und doch nichts weiß
Die Obsession ist sehr real, die Fotos sind gestellt
Kann ich die Eine sein, im Fadenkreuz fremderleuts Neid?
Die überlegen stets und schweigt
Dein Haustier im Hotel

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la

Setz dich auf mein Kinn, alles an mir gilt zu benutzen
Weil ich Erfüllung find, wenn ich mit Speichel Stiefel putze
Du spielst die Drums in einer Post-Punk-Band
Ruhm ermöglicht so wie er erschwert
Ja, du bist eine Frau an einem Instrument
Und ich bin deiner überhaupt nicht wert

Lass mich die Eine sein, von der man ahnt und doch nichts weiß
Die Obsession ist sehr real, die Fotos sind gestellt
Kann ich die Eine sein, im Fadenkreuz fremderleuts Neid?
Die überlegen stets und schweigt, dein Haustier im Hotel

In der Blüte meiner Jugend auf dem Titel eines Hochglanzmagazins
In all den Farben und den Stoffen aus dem alle meine Träume sind
Und auch von dir hab ich geträumt, mein ganzes Leben lang
Ja, ja, du bist nur ein Mann in einer Band
Und Männer in Bands sind nur Männer in Bands

Lass mich die Eine sein, von der man ahnt und doch nichts weiß
Die Obsession ist sehr real, die Fotos sind gestellt
Kann ich die Eine sein, im Fadenkreuz fremderleuts Neid?
Die überlegen stets und schweigt, dein Haustier im Hotel

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la

ANIMAL DE COMPAGNIE À L'HÔTEL

Check, one, two, three
Est-ce que ça marche ?

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la

Crache-moi dans la bouche et crache sur ma langue
Étouffe-moi jusqu'à ce que je devienne violette, retire-moi mon souffle
Parce que tu joues de la basse dans un groupe de métal
Je ne t'aurais jamais vu autrement
Oui, tu n'es qu'un homme avec un instrument
Mais ça suffit à me supplier

Laisse-moi être celle qu'on soupçonne mais dont on ne sait rien
L'obsession est bien réelle, les photos sont truquées
Puis-je être celle qui est dans le viseur de la jalousie des autres ?
Celui qui réfléchit toujours et se tait
Ton animal de compagnie à l'hôtel

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la

Assieds-toi sur mon menton, tout sur moi est à utiliser
Parce que je trouve mon accomplissement en nettoyant mes bottes avec de la salive
Tu joues de la batterie dans un groupe de post-punk
La gloire permet autant qu'elle complique
Oui, tu es une femme avec un instrument
Et je ne mérite pas du tout la tienne

Laisse-moi être celle qu'on soupçonne mais dont on ne sait rien
L'obsession est bien réelle, les photos sont truquées
Puis-je être celle qui est dans le viseur de la jalousie des autres ?
Celui qui réfléchit toujours et se tait, ton animal de compagnie à l'hôtel

Dans la fleur de l'âge sur la couverture d'un magazine de luxe
Dans toutes les couleurs et tous les tissus dont sont faits tous mes rêves
Et j'ai aussi rêvé de toi, toute ma vie
Oui, oui, tu n'es qu'un homme dans un groupe
Et les hommes dans les groupes ne sont que des hommes dans les groupes

Laisse-moi être celle qu'on soupçonne mais dont on ne sait rien
L'obsession est bien réelle, les photos sont truquées
Puis-je être celle qui est dans le viseur de la jalousie des autres ?
Celui qui réfléchit toujours et se tait, ton animal de compagnie à l'hôtel

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la