Текст и перевод песни Mia REGINA - Cidre

Cidre

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

今宵美酒に酔おう 絢爛豪華 欲深く
I just ハングリィ！ お呼ばれたい気分

お行儀よくして良い子ちゃん 礼儀作法を重んじて
オルタナじゃ済まされない 知ろうとしなくちゃ

忘れたくないなって呟く心の機微
高揚感に連れ去られた
はじける泡のように

グラスをあげて この場所に乾杯しましょうか
お隣りさんも ほら気が合うさ OK？ OK！
OK？ OK！花火がドーン！
切なくなった別れ際すこし夏の終わりみたい
また会いましょう きっと会いましょう
同じ螺旋状「いつか」は偶然？必然？

YES NO？ 教えてよ
しあわせですか？どうですか？
Not yet！ 可能性 あきらめてないし

嵐の前の静けさなら
伝統的な方法で
吸って吐いてまた吸って
気分を上げてこう

終わらせてしまいたいって囁く心のリリス
破壊と創造、ミスして成長
林檎をかじり続けて

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

もう何度上書いたら貴方を見つけられるの
また会いたいね すぐ会いたいね
はじける泡にのっかって のっかって

グラスをあげて この場所に乾杯しましょうか
お隣りさんも ほら気が合うさ OK？ OK！
OK？ OK！花火がドーン！
切なくなった別れ際すこし夏の終わりみたいね
また会いましょう きっと会いましょう
同じ螺旋状「いつか」は偶然！必然！

運命的な赤い果実
能動的な誘惑の香り
背徳的な後味に
感傷的な気分が高まる

Cider

A fateful red fruit
An active scent of temptation
A sinful aftertaste
Sentimental mood increases

Let's get drunk on fine wine tonight Extravagant, greedy
I'm just hungry! I want to be invited

Behave well and be a good girl Emphasize etiquette
It's not enough to be alternative You have to know

I mutter that I don't want to forget the subtleties of my heart
Taken away by euphoria
Like a bursting bubble

Let's raise our glasses and toast this place
My neighbor also Okay? Okay!
Okay? Okay! Fireworks go boom!
I feel a little sad when I say goodbye It's like the end of summer
Let's meet again Let's definitely meet again
The same spiral "someday" is it a coincidence? Destiny?

YES NO? Tell me
Are you happy? What do you think?
Not yet! I haven't given up on the possibility

If it's the calm before the storm
In the traditional way
Inhale and exhale Inhale again
Let's get high

Whisper to my heart's Lilith that I want to end it all
Destruction and creation, make mistakes and grow
Continue to bite the apple

A fateful red fruit
An active scent of temptation
A sinful aftertaste
Sentimental mood increases

How many times do I have to overwrite you to find you?
I want to see you again soon I want to see you soon
Get on the bursting bubble Get on it

Let's raise our glasses and toast this place
My neighbor also Okay? Okay!
Okay? Okay! Fireworks go boom!
I feel a little sad when I say goodbye It's like the end of summer, you know?
Let's meet again Let's definitely meet again
The same spiral "someday" is a coincidence! Destiny!

A fateful red fruit
An active scent of temptation
A sinful aftertaste
Sentimental mood increases