Текст и перевод песни Mia REGINA - DREAMER'S PAIN

DREAMER'S PAIN

見えてくるはずが 見えないなら
理想への道は手探りだよ
もっと強く強くね 求めるキズナ
とめないでと目が叫ぶ夜は

月が照らす遠い夢 つかんでみせるよ
月が照らす遠い空 未来を描いて
立てた誓いを消さないように走れ
闇を抜けて...！

負けたくない あきらめない
心からの叫びで
嘆きさえも刃になれ 私達にはそれしかない
負けたくない あきらめない
だからこれからを
真っ直ぐな想い つらぬいて夢見るだけ

叶えたい願い まだ叶わない
赤い糸たどる祈りは希望
そして強く強くと 深まるキズナ
繋がってるんだよ私達は

星が呼んでる明日の夢 誰にも渡さない
星が呼んでる明日の空 必ずいつかは
手に入れるよと情熱を燃やすだけ
忘れないで...！

負けられない ふり向かない
本気の力(パワー)出せるよ
冷たい世界 悲劇の海 さ迷うことになった時も
負けられない ふり向かない
ずっとこれからも
曲げないで行こう 終わらぬ夢の中を

光に届きそう 手を伸ばして
届かない？ それでも進むよ
何度でも立ち上がり 涙をぬぐって
誓いの焔(ほむら)を消さないように走れ
闇を抜けて...！

負けたくない あきらめない
心からの叫びで
嘆きさえも刃になれ 私達にはそれしかない
負けたくない あきらめない
だからこれからを
真っ直ぐな想い つらぬいて夢見るだけ

夢見て駆け抜ける 終わらぬ夢の中
夢見て駆け抜ける あきらめない
また今日も夢見るだけ

LA DOULEUR DU RÊVEUR

Si tu ne peux pas voir ce qui est censé être visible
Le chemin vers l'idéal est un chemin que tu dois tâtonner
Plus fort, plus fort, c'est le lien que tu désires
La nuit, tes yeux crient "Ne t'arrête pas"

La lune éclaire un rêve lointain, je vais le saisir
La lune éclaire un ciel lointain, je dessine l'avenir
Cours pour ne pas effacer le serment que tu as fait
Traverse les ténèbres... !

Je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner
Avec un cri qui vient du cœur
Même les pleurs deviennent des armes, nous n'avons que ça
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner
Alors, à partir de maintenant
Perce les rêves avec une pensée droite

Le souhait que tu veux réaliser n'est pas encore réalisé
La prière qui suit le fil rouge est l'espoir
Et plus fort, plus fort, le lien s'approfondit
Nous sommes liés, toi et moi

Les étoiles appellent le rêve de demain, je ne le donnerai à personne
Les étoiles appellent le ciel de demain, un jour, c'est sûr
Je ne fais que brûler de passion pour l'obtenir
Ne l'oublie pas... !

Je ne peux pas perdre, je ne me retourne pas
Je peux montrer ma vraie force
Un monde froid, une mer de tragédies, même si tu te perds
Je ne peux pas perdre, je ne me retourne pas
Pour toujours, à partir de maintenant
Avance sans jamais te plier, dans le rêve sans fin

Je peux atteindre la lumière, je tends la main
Je ne l'atteins pas ? J'avance quand même
Relève-toi encore et encore, essuie tes larmes
Cours pour ne pas éteindre la flamme du serment
Traverse les ténèbres... !

Je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner
Avec un cri qui vient du cœur
Même les pleurs deviennent des armes, nous n'avons que ça
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner
Alors, à partir de maintenant
Perce les rêves avec une pensée droite

Rêve et traverse le rêve sans fin
Rêve et traverse, n'abandonne pas
Encore aujourd'hui, je ne fais que rêver