Текст и перевод песни Mia REGINA - Yes or Yes

Yes or Yes

取捨選択のDAYS
古き良き時代懐古中...
セピアなんかじゃない
思ったより鮮明で
風の向くままに
浮かんでって見つけちゃった
簡単じゃなかったけど
泣くほどじゃないからさ

大人になっても本気ならやらなきゃ
言葉で伝える自信がないなら
歌にのってみて会いに来ちゃって！

答えだけを求めてたら
少し疲れちゃうね
進まなかった道だって
今は味方になる
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYesなの

誰かに憧れ掴んできた夢もある
誰かを羨んで歪んでった夢もある
荷物投げ出して何も決めず出かけよう
運命じゃなかったけど
だからこそ会えたんだ

間違いだらけで口から出まかせの
無理した自分に見飽きてきたなら
裸足になってスキップしていこう！

昨日までを生きてきたの
わたし達はみんな
トツゼン派手に躓いたり笑い話だよね

好きだと気付けば ほら近くにいる！？いつでも
迷ったりサボったり 今日は寄り道してこうよ
知らないとこへ

答えのない空にだって
太陽のぼり沈む
終わりのない夢の先も
君といたいんだよ

答えを探す旅の途中
少し振り返ってみる
景色の良いオープンテラス
コーヒー飲みながらさ
ひとつふたつみっつもっといっぱい
君と選ぶものは全部迷わずYESなの
迷わずYESでしょ

Yes or Yes

Days of choosing
Nostalgia for the good old days...
Not sepia
More vivid than I thought
As the wind blows
I found it floating around
It wasn't easy
But it's not enough to cry about

Even as an adult, if you're serious, you have to do it
If you don't have the confidence to say it in words
Come see me by singing!

If you only ask for answers
You'll get a little tired
Even the path you didn't take
Will become your ally
One, two, three or more
Everything I choose with you is a Yes

There are dreams I've yearned for and grasped from someone
There are also dreams I've envied and twisted
Let's throw away our baggage and go out without deciding anything
It wasn't fate
But that's why I was able to meet you

I'm tired of pretending to be someone else
Who's full of mistakes and lies
Let's go skipping barefoot!

I've been living until yesterday
All of us
It's funny how we suddenly trip and fall

When you realize you love someone, they're suddenly close by!? Anytime
Let's get lost today
To a place I don't know

Even in the sky where there are no answers
The sun rises and sets
Beyond the dream that has no end
I want to be with you

On the way of searching for answers
Let's look back a little
An open terrace with a beautiful view
Let's drink coffee
One, two, three or more
Everything I choose with you is a Yes
A Yes without hesitation