ピンヒール・ムーン - Mia REGINA перевод на немецкий

ピンヒール・ムーン

不思議な招待状をありがとう
謎解きで詩的なお誘いに
シャイなのが見え隠れ
パーティは口実のシチュエーション

真紅のソールに気づいてね
とっておきのシューズをはいてきたの
特別な想いなら
わかりやすいのがいい

男女のあいだの友情も
同志で奥深いけど
シャーベットが溶けていくように
タイミング チャンス 逃がさないでね

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと すわっている
怒らないわ 楽しんでいて
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびした
キスピンヒール・ムーンね 今夜は

あなたの恋人と噂され
決めつけられるのに疲れたから
噴水ヘエスケープ
ざわめきを遠ざける

イントロも聴いていないのに
結末は知ってるような
ちゃんと始まってない恋の
既成事実 予定調和は嫌

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと 涼んでいる
怒らないわ 楽しんでいる
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンは 待ってる

小指のような 糸のような
約束や愛 結ぶような
絆のような 切れちゃいそうな
細い細い月 今夜は

ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンの真下で 待ってる

Stiletto-Mond

Danke für die mysteriöse Einladung
Zu einer rätselhaft poetischen Verlockung
Schüchternheit versteckt sich mal hier, mal dort
Die Party ist nur ein Vorwand für diese Situation

Bitte bemerke die tiefroten Sohlen
Ich trug meine allerbesten Schuhe heute
Wenn es besondere Gefühle sind
Dann wäre etwas Offensichtliches schön

Freundschaft zwischen Mann und Frau
Ist als Verbindung tiefgründig, aber
Wie Sorbet, das langsam schmilzt
Verpasse den Moment, die Chance, nicht

Auch wenn die Bigband wild spielt
Ich sitze hier die ganze Zeit
Ich bin nicht böse, amüsiere dich
Ich verfolge dich nur mit meinem Blick
Weder Tanz noch Tritte passen mir
Was zu zierlichen Absätzen passt
Ist Eskorte oder ein auf Zehenspitzen
Erreichter Kuss, Stiletto-Mond, heute Nacht

Als deine Freundin bezeichnet zu werden
Davor bin ich müde, also
Flüchte zum Springbrunnen
Und entkomme dem Lärm

Obwohl ich den Intro nicht höre
Fühlt sich das Ende schon bekannt an
Diese noch nicht begonnene Liebe
Vorgefertigte Fakten, klischeehaft – nein danke

Auch wenn die Bigband wild spielt
Bleibe ich cool die ganze Zeit
Ich bin nicht böse, amüsiere dich
Ich verfolge dich nur mit meinem Blick
Weder Tanz noch Tritte passen mir
Was zu zierlichen Absätzen passt
Ist Eskorte oder ein auf Zehenspitzen
Erreichter Kuss, Stiletto-Mond wartet

Wie ein kleiner Finger, wie ein Faden
Als würden Versprechen oder Liebe sich verbinden
Wie eine Bindung, die gleich reißt
Ein dünner, dünner Mond heute Nacht

Weder Tanz noch Tritte passen mir
Was zu zierlichen Absätzen passt
Ist Eskorte oder ein auf Zehenspitzen
Erreichter Kuss, direkt unter dem Stiletto-Mond, ich warte