Текст и перевод песни Mia REGINA - ピンヒール・ムーン

ピンヒール・ムーン

不思議な招待状をありがとう
謎解きで詩的なお誘いに
シャイなのが見え隠れ
パーティは口実のシチュエーション

真紅のソールに気づいてね
とっておきのシューズをはいてきたの
特別な想いなら
わかりやすいのがいい

男女のあいだの友情も
同志で奥深いけど
シャーベットが溶けていくように
タイミング チャンス 逃がさないでね

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと すわっている
怒らないわ 楽しんでいて
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびした
キスピンヒール・ムーンね 今夜は

あなたの恋人と噂され
決めつけられるのに疲れたから
噴水ヘエスケープ
ざわめきを遠ざける

イントロも聴いていないのに
結末は知ってるような
ちゃんと始まってない恋の
既成事実 予定調和は嫌

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと 涼んでいる
怒らないわ 楽しんでいる
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンは 待ってる

小指のような 糸のような
約束や愛 結ぶような
絆のような 切れちゃいそうな
細い細い月 今夜は

ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンの真下で 待ってる

Lune à talons aiguilles

Merci pour cette invitation étrange
Une invitation poétique et pleine d'énigmes
Ta timidité transparaît
La fête n'est qu'un prétexte

Remarques mes talons rouges
J'ai mis mes chaussures préférées
Si tu ressens quelque chose de spécial
Sois clair

L'amitié entre un homme et une femme
C'est profond et sincère
Mais comme la glace qui fond
Ne laisse pas passer le moment, la chance

Le big band joue
Mais je reste assise
Je ne suis pas fâchée, amuse-toi bien
Je te surveille
Je ne suis pas faite pour danser ni pour le rock
Mes talons fins ne vont bien qu'avec
Un escort, un baiser en levant la tête
Une lune à talons aiguilles ce soir

On dit que tu es mon amant
J'en ai assez de ces suppositions
Le paysage de la fontaine
Éloigne le bruit

Je n'ai même pas entendu l'intro
Mais je connais la fin
Une histoire d'amour qui n'a pas vraiment commencé
Je déteste les faits accomplis et les arrangements préétablis

Le big band joue
Mais je reste fraîche et calme
Je ne suis pas fâchée, je m'amuse bien
Je te surveille
Je ne suis pas faite pour danser ni pour le rock
Mes talons fins ne vont bien qu'avec
Un escort, un baiser en levant la tête
La lune à talons aiguilles attend

Comme un petit doigt, comme un fil
Une promesse, un amour qui se lie
Comme un lien, fragile, prêt à se rompre
Une lune fine, fine, ce soir

Je ne suis pas faite pour danser ni pour le rock
Mes talons fins ne vont bien qu'avec
Un escort, un baiser en levant la tête
Sous la lune à talons aiguilles, j'attends