Текст и перевод песни Mia REGINA - ピンヒール・ムーン

ピンヒール・ムーン

不思議な招待状をありがとう
謎解きで詩的なお誘いに
シャイなのが見え隠れ
パーティは口実のシチュエーション

真紅のソールに気づいてね
とっておきのシューズをはいてきたの
特別な想いなら
わかりやすいのがいい

男女のあいだの友情も
同志で奥深いけど
シャーベットが溶けていくように
タイミング チャンス 逃がさないでね

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと すわっている
怒らないわ 楽しんでいて
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびした
キスピンヒール・ムーンね 今夜は

あなたの恋人と噂され
決めつけられるのに疲れたから
噴水ヘエスケープ
ざわめきを遠ざける

イントロも聴いていないのに
結末は知ってるような
ちゃんと始まってない恋の
既成事実 予定調和は嫌

ビッグバン・バンドが弾けても
私はずっと 涼んでいる
怒らないわ 楽しんでいる
あなたのこと眼で追ってる
ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンは 待ってる

小指のような 糸のような
約束や愛 結ぶような
絆のような 切れちゃいそうな
細い細い月 今夜は

ダンスもキックにも向いてない
華奢なヒールが似合うものは
エスコートとか 背のびしたキス
ピンヒール・ムーンの真下で 待ってる

Туфли на шпильке и луна

Спасибо за загадочное приглашение,
За поэтичное предложение, полное загадок,
В котором сквозит твоя застенчивость.
Вечеринка – лишь предлог, всего лишь декорация.

Заметь мои алые подошвы,
Я надела свои самые лучшие туфли.
Если чувства особенные,
Пусть они будут очевидны.

Дружба между мужчиной и женщиной,
Может быть глубокой, как родство душ,
Но, словно тающий щербет,
Не упусти свой шанс, не дай моменту растаять.

Пусть гремит биг-бэнд,
Я буду просто сидеть,
Не сержусь, я наслаждаюсь,
Мои глаза следят за тобой.
Танцы и всякая суета не для меня,
Изящные каблуки созданы для того,
Чтобы меня провожали и целовали,
Становясь на цыпочки, под луной, в моих туфлях на шпильке.

Устала от слухов,
Что я твоя девушка,
Сбегаю к фонтану,
Прочь от этой суеты.

Даже не слышав вступления,
Я знаю, чем все закончится.
Эта любовь еще не началась,
Но я не хочу предсказуемости и свершившихся фактов.

Пусть гремит биг-бэнд,
Я буду просто наслаждаться прохладой,
Не сержусь, я развлекаюсь,
Мои глаза следят за тобой.
Танцы и всякая суета не для меня,
Изящные каблуки созданы для того,
Чтобы меня провожали и целовали, становясь на цыпочки,
Луна в моих туфлях на шпильке ждет.

Тонкая, как мизинец, как ниточка,
Связывающая обещания и любовь,
Хрупкая, как будто вот-вот порвется,
Эта тонкая, тонкая луна сегодня ночью.

Танцы и всякая суета не для меня,
Изящные каблуки созданы для того,
Чтобы меня провожали и целовали, становясь на цыпочки,
Прямо под луной в моих туфлях на шпильке я жду.