Текст и перевод песни Mia REGINA - マイペース大王

マイペース大王

朝起きて 例によって 携帯忘れて 乗り遅れた
鈍行の窓に映る人生

「日本中で誰にも負けない一つ」が
あるにはあるけど
悲しいかな 人知れず

だけども速くは走れない
そんなに丈夫にできてない
いざ行け 不屈のマイペース

今日の悲しみよ過ぎ去ってゆけ天気雨！
二の足 二の舞 一夜一夜に夢見頃...
さらば悲しみよ大気圏の外へ出ろ！
上空めがけて大きな声を張り上げろ！
このテンポで！

悩んだり考えたりドウドウ巡りの 日めくり行事
また代わり映えのない朝が来た

ちょっとだけ周りを気にして走ってみるにはみるけど
すんでのとこで 息切れ

どうにも出来ないこの思い
一気に飲んだら打ち上げろ
ドレミファ Over The Sky この美声

今日の切なさよ 飛び散っていけ気合い玉
まばゆく光はもっとこっちの方へ射せ！
明日はヨロシク 鬼は外 福は内
上空めがけて 大きな声を張り上げろ！

明日はヨロシク...

今日の切なさよ 飛び散っていけ気合い玉
まばゆく光はもっとこっちの方へ射せ！

今日の悲しみよ過ぎ去ってゆけ天気雨！
二の足 二の舞 一夜一夜に夢見頃...
さらば悲しみよ大気圏の外へ出ろ！
上空めがけて大きな声を張り上げろ！
このテンポで！

今、このテンポで！

Королева Собственного Темпа

Проснулась утром, как обычно, забыла телефон и опоздала.
В окне электрички отражается моя жизнь.

Есть у меня кое-что,
в чем мне нет равных во всей Японии,
но, как ни печально, об этом никто не знает.

Но я не могу бежать быстро,
Я не такая уж и сильная,
Вперед, непоколебимый собственный темп!

Пусть сегодняшняя печаль исчезнет, как грибной дождь!
Неуверенность, повторение ошибок, ночь за ночью вижу сны...
Прощай, печаль, улетай за пределы атмосферы!
К небесам, кричи во весь голос!
В этом темпе!

Мучаюсь, размышляю, день за днем - бесконечный круговорот.
И снова наступило ничем не примечательное утро.

Пытаюсь немного обращать внимание на окружающих, пытаюсь бежать,
но почти сразу задыхаюсь.

Эти чувства, с которыми я ничего не могу поделать,
выплесну наружу одним махом,
До-ре-ми-фа, выше неба, этот прекрасный голос.

Пусть сегодняшняя тоска разлетится вдребезги, как энергетический шар!
Слепящий свет, свети еще ярче сюда!
Завтра все будет хорошо, демоны – вон, счастье – в дом!
К небесам, кричи во весь голос!

Завтра все будет хорошо...

Пусть сегодняшняя тоска разлетится вдребезги, как энергетический шар!
Слепящий свет, свети еще ярче сюда!

Пусть сегодняшняя печаль исчезнет, как грибной дождь!
Неуверенность, повторение ошибок, ночь за ночью вижу сны...
Прощай, печаль, улетай за пределы атмосферы!
К небесам, кричи во весь голос!
В этом темпе!

Сейчас, в этом темпе!