Текст и перевод песни Mia REGINA - モバイルバッテリー

モバイルバッテリー

ホラホラ チャージタイム

くらいくらい なんでそんな顔してんでしょうね
経験上 聞いてくれってことなんでしょ？
ぜんぜん 大したことは無いパターンね
本気だったら やせ我慢して作り笑いよね

まぁ、いいわ ムリばっかするくらいなら
グチでもなんでも 言ってみちゃえばいいんじゃない

元気がないなら充電しなきゃ
昨日は？ (眠れた？) 朝食？ (食べたの？)
いつでもスマホはちゃんとフル充電なのに
自分は (フラフラ) ダイジョーブ？ (どうなの？)
ホントに... バカでしょ

まぁまぁ 落ち込んでるってアピールして
かまわないから 気持ちに嘘ついてないで
いっぱい 楽しいことを考えよ？
予定だったら 空けたげるからいつだっていいよ

まぁ、ちょっと 休日の使い道を
悩んでたトコ... そういうコトでいいんじゃない

頑張ってるのは知ってるから
たまには (そろそろ) 羽でも (ひろげて)
飲まなきゃ饒舌になれないときだって
つきあおう！ (トコトン) もちろん (ワリカン！)
いいでしょ

まぁ、交友関係もずいぶんと長くなったし
だいたいのことは雰囲気でわかるんじゃない？

元気がないならわけたげる
私の (ココロを) 元気を (つないで)
なんだかモバイルバッテリーみたいだね
充電 (できてる？) 笑顔は？ (OK！)
いいじゃない！

いつでも チャージタイム

Mobile Battery

Hey, it's time to charge

Why are you making such a face? So down.
I know that look. You want to talk, don't you?
It's probably nothing serious.
If it was something major, you'd be fake-laughing stoically, right?

Okay, fine. If you're going to keep pushing yourself,
You might as well vent to me. Tell me anything.

If you're feeling down, you need to recharge.
Yesterday? (Did you sleep?) Breakfast? (Did you eat?)
Your phone is always fully charged, but
Are you okay? (Are you tired?) (Are you hungry?)
Honestly, you're silly.

It's okay to show that you're down sometimes.
Don't lie to yourself. It's okay.
Let's think about some fun things.?
If you have plans, I'll clear my schedule for you anytime.

It's just... I've been thinking about how to spend my day off...
Maybe that's what's bothering you.

I know you're working hard, so
Maybe it's time you (spread your wings) and (took a break).
Sometimes you need to drink to loosen up.
Let's party! (Hard) Of course (I'll split the bill)!
Sounds good, right?

It's been a while since we've hung out.
I can tell how you're feeling just by the way you act.

If you're feeling down, I'll share
My (heart) My (energy) To you
It's like I'm a mobile battery.
Are you (fully charged?) Is your smile (okay!)?
You're good to go!

It's always time to charge.