Текст и перевод песни Mia REGINA - モバイルバッテリー

モバイルバッテリー

ホラホラ チャージタイム

くらいくらい なんでそんな顔してんでしょうね
経験上 聞いてくれってことなんでしょ？
ぜんぜん 大したことは無いパターンね
本気だったら やせ我慢して作り笑いよね

まぁ、いいわ ムリばっかするくらいなら
グチでもなんでも 言ってみちゃえばいいんじゃない

元気がないなら充電しなきゃ
昨日は？ (眠れた？) 朝食？ (食べたの？)
いつでもスマホはちゃんとフル充電なのに
自分は (フラフラ) ダイジョーブ？ (どうなの？)
ホントに... バカでしょ

まぁまぁ 落ち込んでるってアピールして
かまわないから 気持ちに嘘ついてないで
いっぱい 楽しいことを考えよ？
予定だったら 空けたげるからいつだっていいよ

まぁ、ちょっと 休日の使い道を
悩んでたトコ... そういうコトでいいんじゃない

頑張ってるのは知ってるから
たまには (そろそろ) 羽でも (ひろげて)
飲まなきゃ饒舌になれないときだって
つきあおう！ (トコトン) もちろん (ワリカン！)
いいでしょ

まぁ、交友関係もずいぶんと長くなったし
だいたいのことは雰囲気でわかるんじゃない？

元気がないならわけたげる
私の (ココロを) 元気を (つないで)
なんだかモバイルバッテリーみたいだね
充電 (できてる？) 笑顔は？ (OK！)
いいじゃない！

いつでも チャージタイム

Batterie portable

Allez, allez, c'est l'heure de recharger

Tu fais la moue, pourquoi tu fais ce visage ?
D'après mon expérience, tu veux que j'écoute, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien de grave, tu sais ?
Si c'était vraiment sérieux, tu ferais semblant de bien aller et tu sourirais.

Bon, peu importe, si tu te forces trop
Répète-le, dis tout ce que tu veux, dis-le.

Si tu n'as pas d'énergie, il faut recharger
Hier ? (As-tu bien dormi ?) Petit-déjeuner ? (As-tu mangé ?)
Ton téléphone est toujours chargé à bloc, alors que
Toi-même ? (Tu te sens faible ?) Ça va ? (Comment vas-tu ?)
Franchement... C'est idiot.

Allez, allez, montre-moi que tu es déprimée
Je ne me fâcherai pas, ne me mens pas sur ton humeur.
Pense à plein de choses amusantes ?
Si tu as des rendez-vous, je peux les libérer, n'importe quand.

Bon, j'hésite un peu sur ce qu'on va faire de notre week-end
Je voulais juste dire ça... C'est pas grave.

Je sais que tu fais des efforts
Il faut (il est temps de) prendre l'air (se détendre)
Il y a des moments où il faut boire pour être bavard
On sort ! (Jusqu'au bout) Bien sûr (on partage la note !)
C'est bon, non ?

Bon, on se connaît depuis longtemps, et
On comprend la plupart des choses rien qu'en regardant l'atmosphère, non ?

Si tu n'as pas d'énergie, je te la partagerai
Mon (cœur) mon énergie (est à toi)
On dirait une batterie portable, non ?
Rechargé (c'est bon ?) Ton sourire ? (OK !)
C'est bien, non ?

C'est l'heure de recharger, à tout moment.