Текст и перевод песни Mia REGINA - モバイルバッテリー

モバイルバッテリー

ホラホラ チャージタイム

くらいくらい なんでそんな顔してんでしょうね
経験上 聞いてくれってことなんでしょ？
ぜんぜん 大したことは無いパターンね
本気だったら やせ我慢して作り笑いよね

まぁ、いいわ ムリばっかするくらいなら
グチでもなんでも 言ってみちゃえばいいんじゃない

元気がないなら充電しなきゃ
昨日は？ (眠れた？) 朝食？ (食べたの？)
いつでもスマホはちゃんとフル充電なのに
自分は (フラフラ) ダイジョーブ？ (どうなの？)
ホントに... バカでしょ

まぁまぁ 落ち込んでるってアピールして
かまわないから 気持ちに嘘ついてないで
いっぱい 楽しいことを考えよ？
予定だったら 空けたげるからいつだっていいよ

まぁ、ちょっと 休日の使い道を
悩んでたトコ... そういうコトでいいんじゃない

頑張ってるのは知ってるから
たまには (そろそろ) 羽でも (ひろげて)
飲まなきゃ饒舌になれないときだって
つきあおう！ (トコトン) もちろん (ワリカン！)
いいでしょ

まぁ、交友関係もずいぶんと長くなったし
だいたいのことは雰囲気でわかるんじゃない？

元気がないならわけたげる
私の (ココロを) 元気を (つないで)
なんだかモバイルバッテリーみたいだね
充電 (できてる？) 笑顔は？ (OK！)
いいじゃない！

いつでも チャージタイム

Мобильный аккумулятор

Зарядись

Что же ты такой мрачный?
Судя по всему, тебе нужно выговориться.
Не волнуйся, это несерьезно.
Если бы это было что-то серьезное, ты бы мужественно терпел и притворялся, что все в порядке.

Знаешь, хватит изводить себя.
Даже если это просто нытье, выплесни все, что у тебя на душе.

Тебе просто нужно подзарядиться.
Вчера как спал? (выспался?) Завтракал? (поел?)
Ты же всегда заряжаешь свой телефон на полную, а сам?
Ты как? В порядке? (чувствуешь себя хорошо?)
Не будь глупышом.

Не хочешь об этом говорить? Ничего страшного.
Не лги себе. Поделись тем, что тебя беспокоит.
Подумай о чем-то приятном.
Если тебе нужна помощь, я всегда готова выслушать.

Я как раз думала, чем бы заняться на выходных.
Думаю, это хороший повод для этого.

Я знаю, что ты много работаешь.
Иногда стоит отдохнуть.
Если ты не можешь расслабиться без алкоголя,
пойдем куда-нибудь выпьем. (вскладчину!)
Как тебе такое?

Мы так давно дружим.
Думаю, я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы понять, что что-то не так.

Если у тебя плохое настроение, я поделюсь с тобой своим.
Моя душа (сердце) поддержит тебя. (свяжет)
Я словно мобильная батарея.
Зарядился? (доволен?) Улыбаешься? (отлично!)
Здорово!

Заряжайся всегда.