暁歌 - Mia REGINA перевод на немецкий

暁歌

夕闇に溶け出す
輪郭 隠した気持ち
本当は怖くて 震える指 握った

このまま進むの？ (戻れない)
譲れぬ想いなら (負けないと)
焔のように熱く 消せぬ闘志 強く
生命の限り宿命に 立ち向かう

声が枯れるまで叫んだ
右手 握る刃
閃きの下 忍ばせた
心を燃やし 奮わせる
勝利の凱歌を奏せよ
まだ終われるはずがない
揺らぐ瞳交じり
散らした火花は 明日を貫く

頬を伝う優しさ
風花 惑い揺蕩う
闇を切る旋律
何処までも鳴り響く

ただ前を見据え
(儚く影の衣 纏い)
走る 煙月 背に
行け、行け、覚悟決めて

何処まで進むの？ (止まれない)
どちらも正義なら (譲れない)
氷のように冴える 秘めた契り 固く
運命に抗うため 手を伸ばす

水鏡に映る姿
遠ざかるあの日を
「護りたい」と盾に込めた
温もり 胸に抱き締める
勝利の凱歌を奏せば
次への始まりの刻限
吐息 柔く揺れ
変わらぬ閃光 明日を貫け
ただ 在る為に

視界烟る霧雨
心軋んで傷む
凛と咲く花 重ねた 夢
何も失わずに歩くこと出来なくても
この生命の限り 立ち向かう

声が枯れるほど叫んだ
右手 握る刃
閃きの下 忍ばせた
心を燃やし 滾らせる
勝利の凱歌を奏せよ
まだ終われるはずがない
揺らぐ瞳交じり
散らした火花は 明日を貫く

水鏡に映る姿
遠ざかるあの日を
「護りたい」と盾に込めた
温もり 胸に抱き締める
勝利の凱歌を奏して
暁の空 微笑む
瞳 逸らさずに
散らした火花で 明日を貫け

Morgenröte-Lied

In der Abenddämmerung zergehend
Umrisse verbergende Gefühle
Eigentlich zitternd vor Angst, ballte ich die Faust

Gehen wir so weiter? (Kein Zurück)
Unverzichtbare Gefühle (Ich werde nicht verlieren)
Wie eine Flamme heiß, unauslöschlicher Kampfgeist
Bis zum letzten Atem stemme ich mich gegen das Schicksal

Bis die Stimme versagt, schrie ich
Die Klinge in der rechten Hand
Unter blitzartiger Einsicht verborgen
Entfache mein Herz, lass es lodern
Spiele den Siegeshymnus
Es kann noch nicht vorbei sein
Mit zitterndem Blick
Streuende Funken durchbohren das Morgen

Zärtlichkeit, die über Wangen rinnt
Schneeflocken, die wirr tanzen
Eine Schicksalsmelodie
Erklingt unendlich in der Ferne

Blicke nur geradeaus
(In flüchtiger Schattentracht gehüllt)
Renne mit rauchigem Mond im Rücken
Vorwärts, vorwärts, entschlossen

Wie weit noch? (Unaufhaltsam)
Wenn beide recht haben? (Unnachgiebig)
Eisklar und kühl, ein geheuer Bund
Um dem Schicksal zu trotzen, strecke ich die Hand aus

Im Wasserspiegel reflektierte Gestalt
Der sich entfernende Tag
"Ich will schützen" im Schild vereint
Halte die Wärme fest ans Herz gedrückt
Erschallt der Siegeshymnus
Beginnt der nächste Zeitabschnitt
Sanft bebt ein Atemhauch
Unverändertes Leuchten durchbohrt das Morgen
Nur um zu existieren

Nebliger Regen verschleiert die Sicht
Ein Herz voller schmerzenden Knirschens
Blüten der Entschlossenheit - geträumte Schichten
Auch wenn ich nicht unversehrt wandern kann
Bis zum letzten Atem widersetze ich mich

Bis die Kehle brennt, schrie ich
Die Klinge in der rechten Hand
Unter blitzartiger Einsicht verborgen
Entfache mein Herz, lass es kochen
Spiele den Siegeshymnus
Es kann noch nicht vorbei sein
Mit zitterndem Blick
Streuende Funken durchbohren das Morgen

Im Wasserspiegel reflektierte Gestalt
Der sich entfernende Tag
"Ich will schützen" im Schild vereint
Halte die Wärme fest ans Herz gedrückt
Erschallt der Siegeshymnus
Lächelt der Morgenhimmel
Ohne den Blick zu senken
Mit streuenden Funken durchbohre das Morgen