Текст и перевод песни Mia Rubin - El Mundo

El Mundo

A veces pienso que los árboles lo hacen,
Mueven sus hojas a la vez,
Y así crean este viento.
Sé que algunos dicen "no es así".
Doy fe que un beso crea latidos,
Como tu abrazo que genera
En mi alma el mismo efecto
Que un par de electro-shocks.

Si a veces sientes que hace años no amanece
Y que has vivido tantos días
En un coma tan profundo,
Un sueño tatuado en invisible
Sobre la piel de tu autoengaño,
Hasta llegar ese momento
En el que sólo parecías
Ser real en la ficción.

Piensa que el mundo,
A veces, por un segundo,
Deja de ser absurdo
Sí en medio estamos tú y yo.

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un día dejé de amarte,
Lo hice siempre sin querer.

Metido en cuevas sin ayuda de linternas.
Invoco a todas las luciérnagas,
Al menos dadme un rumbo
Errático, anormal o lo que quieran.
Cayó de mi alba toda estrella
Y mi planeta da la vuelta
Asustado si hay indicios
De una invasión de sol.

V.E.H.N
Mañana ya será ayer,
Ja no sé dir res més,
Ni tant sols vull, ni en sé

Que te quiero al revés,
Si me miras de usted,
A veces tus propias mentiras
Son buenas razones en las que creer.

¿No ves que el mundo,
A veces, por un segundo,
Deja de ser absurdo
Sí en medio estamos tú y yo?

Saudades do meu coração,
Dins del meu cor.
Si un día dejas de amarme,
Hazlo siempre sin querer.

Cosas del mundo.

The World

Sometimes I think the trees do it,
They move their leaves at once,
And thus they create this wind.
I know some say "it's not like that".
I attest that a kiss creates heartbeats,
Like your embrace that generates
In my soul the same effect
As a couple of electro-shocks.

If sometimes you feel like dawn hasn't broken for years
And that you've lived so many days
In such a deep coma,
A dream tattooed invisibly
On the skin of your self-deception,
Until that moment arrives
When you only seemed
To be real in fiction.

Think that the world,
Sometimes, for a second,
Stops being absurd
If you and I are in the middle of it.

Longing of my heart (Saudades do meu coração),
Inside my heart (Dins del meu cor).
If one day I stopped loving you,
I always did it unintentionally.

Stuck in caves without the help of flashlights.
I invoke all the fireflies,
At least give me a direction
Erratic, abnormal, or whatever they want.
Every star fell from my dawn
And my planet turns
Scared if there are signs
Of a sun invasion.

V.E.H.N
Tomorrow will already be yesterday,
I don't know what else to say (Ja no sé dir res més),
I don't even want to, nor do I know how (Ni tant sols vull, ni en sé)

That I love you backwards (Que te quiero al revés),
If you look at me formally (Si me miras de usted),
Sometimes your own lies
Are good reasons to believe in.

Don't you see that the world,
Sometimes, for a second,
Stops being absurd
If you and I are in the middle of it?

Longing of my heart (Saudades do meu coração),
Inside my heart (Dins del meu cor).
If one day you stop loving me,
Do it always unintentionally.

Things of the world.