Текст и перевод песни Mia Wasikowska - I'm Not Formed by Things That Are of Myself Alone

I'm Not Formed by Things That Are of Myself Alone

My ears hear what others cannot hear;
Small faraway things people cannot normally see are visible to me.
These senses are the fruits of a lifetime of longing,
Longing to be rescued,
To be completed
Just as the skirt needs the wind to billow
I'm not formed by things that are of myself alone. I wear my father's belt tied around my mother's blouse,
And shoes which are from my uncle.
This is me.
Just as a flower does not choose its color,
We are not responsible for what we have come to be.
Only once you realize this do you become free, and to become adult is to become free.

Je ne suis pas formée par ce qui vient de moi seule

Mes oreilles entendent ce que les autres ne peuvent pas entendre ;
De petites choses lointaines que les gens ne peuvent pas normalement voir sont visibles pour moi.
Ces sens sont les fruits d'une vie de désir,
Le désir d'être sauvée,
D'être achevée
Tout comme la jupe a besoin du vent pour onduler
Je ne suis pas formée par ce qui vient de moi seule. Je porte la ceinture de mon père attachée autour du chemisier de ma mère,
Et des chaussures qui viennent de mon oncle.
C'est moi.
Tout comme une fleur ne choisit pas sa couleur,
Nous ne sommes pas responsables de ce que nous sommes devenus.
Ce n'est que lorsque vous réalisez cela que vous devenez libre, et devenir adulte, c'est devenir libre.