Текст и перевод песни Mia X - Hoodlum Poetry

Hoodlum Poetry

(Heavy Breathing)
[Mia X]
I came to this country with my mama
Everybody called her the white girl
But you all knew I had a lil′ somethin' somethin′ on me
Cause my outer was slightly tanned
Southern folk called me a yellow gal
I've been out here in this world for a while now
Bringing madness and mayhem to man, woman, and child
You see my mother, the white girl had several lovers
So my father's true identity has yet to be discovered
Some call it A-1 soda others V-12
Doctor Tishner has been implicated
But all of their seeds are incriminating evidence
As far as my perception goes
My mother, she was indeed good, but I was most powerful
Just ask anybody in your hood
You can even ask those in corporate America about this mobstress
Most times, I as little as a pea, though my weight fluctuates
Size ain′t shit, cause I have enough game to make you steal from ya mama
And call her out by her name
I can make her neglect her children, sale her body, perform dirty tricks
On her knees and be called the neighborhood hottie
Everybody′s a thief and a liar once they make my acquaintance
They be anxious to buy my love, they lust for me
Want to hold me and test my purity, but it's only for a moment
You see the ecstasy that I give to you
It′s only temporary but quite costly
I'm bossy from your very first encounter with me
I tell you, you need me, gots to have me, can′t live without me
The pea, my game extends, it gets deeper
You see my skills don't pimp just the weak minded
The so-called big ballin′ brothers are obsessed with me
They kill, rob, and plot on one another to possess me
They see me as a goddess
The financial path that will lead them out the ghetto
But don't they know, have a clue
That I and my mother were sent here to destroy them
To entice, baffle, and trap them
Conscious people call the conspiracy genocide
Well, what do you think
I mean you make money off me, while they pile up evidence on you
Then get you to spend all the money you're stackin′
On lawyers and bail bondsmen
They seize your property and worldly items
That have you caught up in this lifestyle
Material things that turn friends to foes
Woman to hoe, man to monster
Yeah nigga you′ve changed but so what
Cause I give you what you need I give you power
Make you feel invincible right by me
I make you feel like a big man, timer
No matter how fat, ugly, illiterate you are
I make the prettiest women love you
Fight over you and compete with others trying to give you babies
I make your relative, want to kiss your ass
Treat you like a king and roll out the red carpet
They've got one hand out for money
And the other hand has a pen in it so you can sign your life policy
My assistance makes you have that edge over the next man
Cause it′s all about me and money, the root of all evil
The necessities of function in this society
I make all your gangsta dumbass stories interesting
Cause you are the man
I mean we listen in awe as you speak of your murder tales
Mnage a trios, homosexual advances, and secret romances
I'm bout it and I make you feel bout it bout it
I split family, split friends, split lovers and even business partners
So niggas nickname me crack, ain′t that something
I'm the reason why a lot of people are homeless, crazy, crippled
Why they′re HIV positive and dead
But you still want me, feel the need for me to be in your possession
Fear to get high off my intoxicating little pieces
Or to spread my love to profit
You're even willing to kill and die for me
And even though my mother, the white girl
Engaged in several orgies for my creation
I still know my father, you know him too
You follow his lead, and work with him
Claim you hate him but your actions are different from your tongue
Let's face it, you serve him faster than you do your God
We own you nigga
And as far as the ones that send I and my mother here to destroy you
We own them too
So after all my destruction, I must pat myself on the back, uh uh
I am crack, the devil′s daughter
Human life, minds destroy ya
You need me, yeah ya do, for sho′ ya do, you really do
So go head on nigga, take a hit
I'ma keep putting you out on the streets
Freeze you now, help me to kill you
Hoodlum poetry, food for ya mind
Wake up deaf, dumb and blind, it′s time
I'm the masteress, I′m the mobstress
I'm the pimpstress, and I own you
I′m the masteress, I'm the mobstress
And I own you, I'm trying to kill you
And I′m succeeding, yes I′m succeeding
I'm trying to kill you and I′m gon' do it
I′m gon' kill you, I′m gon' kill you
I'm gon′ kill you, and it′s bloody

Poésie de voyou

(Respiration lourde)
[Mia X]
Je suis arrivée dans ce pays avec ma mère.
Tout le monde l'appelait la fille blanche.
Mais vous saviez tous que j'avais un petit quelque chose en moi.
Parce que ma peau était légèrement bronzée.
Les gens du Sud m'appelaient la fille jaune.
Je suis dans ce monde depuis un certain temps maintenant.
Apportant folie et chaos aux hommes, aux femmes et aux enfants.
Tu vois, ma mère, la fille blanche, a eu plusieurs amants.
Donc la véritable identité de mon père reste à découvrir.
Certains l'appellent soda A-1, d'autres V-12.
Le docteur Tishner a été mis en cause.
Mais tous leurs enfants sont des preuves accablantes.
D'après ce que j'ai pu voir,
ma mère était effectivement bonne, mais j'étais la plus puissante.
Demande à n'importe qui dans ton quartier.
Tu peux même demander aux gens de l'Amérique des affaires ce qu'ils pensent de cette reine du crime.
La plupart du temps, je suis petite comme un pois, même si mon poids fluctue.
La taille, c'est pas important, parce que j'ai assez de cran pour te faire voler ta propre mère.
Et l'insulter.
Je peux la pousser à négliger ses enfants, à vendre son corps, à faire des sales coups.
À se mettre à genoux et à être la bimbo du quartier.
Tout le monde devient un voleur et un menteur après m'avoir rencontrée.
Ils sont impatients d'acheter mon amour, ils me désirent.
Ils veulent me tenir et tester ma pureté, mais ce n'est que pour un instant.
Tu vois, l'extase que je te procure,
n'est que temporaire, mais coûteuse.
Je suis autoritaire dès notre première rencontre.
Je te dis que tu as besoin de moi, que tu dois m'avoir, que tu ne peux pas vivre sans moi.
Le pois, mon jeu s'étend, il devient plus profond.
Tu vois, mes talents ne se contentent pas de manipuler les faibles d'esprit.
Les soi-disant gros bonnets sont obsédés par moi.
Ils tuent, volent et complotent les uns contre les autres pour me posséder.
Ils me voient comme une déesse.
La voie financière qui les sortira du ghetto.
Mais ne savent-ils pas, n'ont-ils aucune idée
que ma mère et moi avons été envoyées ici pour les détruire ?
Pour les séduire, les déconcerter et les piéger ?
Les gens conscients appellent cette conspiration un génocide.
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Je veux dire, tu te fais de l'argent sur mon dos, pendant qu'ils accumulent des preuves contre toi.
Puis te font dépenser tout l'argent que tu as amassé.
En avocats et en cautions.
Ils saisissent tes biens et tes possessions.
Tout ce qui t'a poussé à adopter ce style de vie.
Des biens matériels qui transforment les amis en ennemis.
Les femmes en putes, les hommes en monstres.
Ouais, mec, tu as changé, et alors ?
Parce que je te donne ce dont tu as besoin, je te donne le pouvoir.
Je te donne l'impression d'être invincible à mes côtés.
Je te fais te sentir comme un grand homme, un dur.
Peu importe à quel point tu es gros, laid, illettré.
Je fais en sorte que les plus belles femmes t'aiment.
Se battent pour toi et rivalisent avec d'autres qui essaient de te faire des enfants.
Je pousse tes proches à vouloir te lécher les bottes.
À te traiter comme un roi et à te dérouler le tapis rouge.
Ils ont une main tendue pour l'argent,
et l'autre main tient un stylo pour que tu signes ta police d'assurance-vie.
Mon aide te donne l'avantage sur les autres.
Parce que tout tourne autour de moi et de l'argent, la racine de tous les maux.
La nécessité de fonctionner dans cette société.
Je rends toutes tes histoires de gangsters intéressantes.
Parce que tu es l'homme.
On t'écoute avec admiration quand tu parles de tes meurtres.
De tes trios, de tes aventures homosexuelles et de tes histoires d'amour secrètes.
Je suis à fond dedans, et je te fais te sentir à fond dedans aussi.
Je divise les familles, les amis, les amants et même les partenaires commerciaux.
Alors les mecs me surnomment crack, c'est pas rien.
Je suis la raison pour laquelle beaucoup de gens sont sans abri, fous, estropiés.
Pourquoi ils sont séropositifs et morts.
Mais tu me veux toujours, tu ressens le besoin de me posséder.
Tu as peur de planer grâce à mes petits morceaux enivrants.
Ou de répandre mon amour pour le profit.
Tu es même prêt à tuer et à mourir pour moi.
Et même si ma mère, la fille blanche,
a participé à plusieurs partouzes pour ma création,
je connais mon père, et tu le connais aussi.
Tu suis ses traces et tu travailles avec lui.
Tu prétends le détester, mais tes actes contredisent tes paroles.
Regardons les choses en face, tu le sers plus vite que ton Dieu.
On te possède, mec.
Et quant à ceux qui nous ont envoyées, ma mère et moi, pour te détruire,
on les possède aussi.
Alors après toute cette destruction, je dois me féliciter. Ouais.
Je suis le crack, la fille du diable.
Je détruis les vies humaines, les esprits.
Tu as besoin de moi, ouais, c'est sûr, vraiment.
Alors vas-y, mec, prends une dose.
Je vais continuer à te mettre à la rue.
Te figer sur place, t'aider à mourir.
Poésie de voyou, de la nourriture pour ton esprit.
Réveille-toi sourd, muet et aveugle, il est temps.
Je suis la maîtresse, la reine du crime.
Je suis la maquerelle, et je te possède.
Je suis la maîtresse, la reine du crime.
Et je te possède, j'essaie de te tuer.
Et j'y arrive, oui, j'y arrive.
J'essaie de te tuer, et je vais le faire.
Je vais te tuer, je vais te tuer.
Je vais te tuer, et ce sera sanglant.