Текст и перевод песни MiatriSs - Без Ответа

Без Ответа

Где-то в фантазиях живёшь ты без запрета
Но вряд ли ты расскажешь мне об этом
Скажи мне, сколько стоит твоя жизнь, твоя жизнь?

Где-то ты снова остаёшься без ответа
Так жалеешь, но не смеешь даже высказаться искренне
И запираешь в золотую клетку

Серое на бледном
Это всё уже не кажется таким уж бредом
Ещё вчера ты видел светлое небо
Со следами рассвета, со слезами запрета
Где ты запирал себя за рамки паттернов
Написал себе: "Я буду послушным"
Ну слушай, весьма великодушно
Не подумай, мама с папой будут гордиться тобой
И твоим наступанием себе на горло

Не хочу сказать, что как-то за тебя волнуюсь
Я верю в твои силы, опытность и мудрость
Но утром покинешь мокрую от слёз кровать
Но, наверное, ты будешь снова всё отрицать

Где-то ты снова остаёшься без ответа
Так жалеешь, но не смеешь даже высказаться искренне
И запираешь в золотую клетку
Каждое слово снова

Белым окрашиваешь серое смело
Старательно диктуешь себе
Правила, паттерны поведения
Наверно, непросто встать с колен с цепью, намотанной на шею

Вставай, чего лежишь?
В смысле грустишь? Ты че не мужик?
Очнись! Давай, заканчивай
Взрослей, за голову берись
Ты слышишь, диктуют из тишины
Но думал ли ты как проживёшь внутри
Хотя бы лет до тридцати?

Dead inside стало нормой молодёжи
Улыбаясь, ты лезешь вон из кожи
Чтобы выжить думаешь о себе
Винишь и чувствуешь стыд?
Остынь! Дай себе времени

Но ты же сильный! Такой уж ты
Говоришь себе и всем "Такой уж ты!"
Выстроил стены театра
Сам эту роль прописал
Маску нарисовал и заперся
Возможно, умирать внутри

Эта картина репетативна
Массивность неискренности. Как противно!
Могли бы сразиться
Но снова счастливые лица
Под тем же клеймом самоубийцы
Стираются, замыкание в себе продолжается
Выглядишь сильным?
Можешь собою гордиться

Где-то в фантазиях живёшь ты без запрета
Но вряд ли ты расскажешь мне об этом
Скажи мне, сколько стоит твоя жизнь?
Нет. Она бесценна!

Где-то ты снова остаёшься без ответа
Так жалеешь, но не смеешь даже высказаться искренне
И запираешь в золотую клетку
Каждое слово снова

Белым окрашиваешь серое смело
Старательно диктуешь себе
Правила, паттерны поведения
Наверно, непросто встать с колен с цепью, намотанной на шею

Sans réponse

Tu vis quelque part dans tes fantasmes sans aucune interdiction
Mais tu ne me le diras probablement jamais
Dis-moi, combien vaut ta vie, ta vie ?

Tu te retrouves encore une fois sans réponse
Tu le regrettes tellement, mais tu n'oses même pas le dire sincèrement
Et tu te refermes dans une cage dorée

Le gris sur le pâle
Tout cela ne semble plus si absurde
Hier encore tu voyais un ciel lumineux
Avec des traces d'aube, avec des larmes d'interdiction
Où tu t'enfermais toi-même dans les limites des schémas
Tu t'es écrit : "Je serai obéissant"
Écoute, c'est assez généreux
Ne pense pas que maman et papa seront fiers de toi
Et de ton étouffement

Je ne veux pas dire que je m'inquiète pour toi d'une manière ou d'une autre
Je crois en tes forces, en ton expérience et en ta sagesse
Mais tu quitteras le lit humide de larmes le matin
Mais tu vas probablement tout nier à nouveau

Tu te retrouves encore une fois sans réponse
Tu le regrettes tellement, mais tu n'oses même pas le dire sincèrement
Et tu te refermes dans une cage dorée
Chaque mot à nouveau

Tu peins le gris en blanc avec audace
Tu te dictes soigneusement
Des règles, des schémas de comportement
Il est probablement difficile de se relever des genoux avec une chaîne enroulée autour du cou

Lève-toi, pourquoi es-tu allongé ?
Tu veux dire que tu es triste ? Tu n'es pas un homme ?
Réveille-toi ! Allez, arrête
Grandis, prends les choses en main
Tu entends, ils dictent du silence
Mais as-tu pensé à la façon dont tu vivrais à l'intérieur
Au moins jusqu'à l'âge de trente ans ?

Dead inside est devenu la norme pour les jeunes
En souriant, tu sors de ta peau
Pour survivre, tu penses à toi-même
Tu blâmes et tu ressens de la honte ?
Calme-toi ! Donne-toi du temps

Mais tu es fort ! Tu es comme ça
Tu te le dis à toi-même et à tous "Tu es comme ça !"
Tu as construit les murs d'un théâtre
Tu as écrit toi-même ce rôle
Tu as peint un masque et tu t'es enfermé
Peut-être mourir à l'intérieur

Ce tableau est répétitif
La massivité de l'insincérité. Comme c'est dégoûtant !
Nous pourrions nous battre
Mais encore une fois des visages heureux
Sous la même étiquette de suicide
S'effacent, l'enfermement continue
Tu as l'air fort ?
Tu peux être fier de toi

Tu vis quelque part dans tes fantasmes sans aucune interdiction
Mais tu ne me le diras probablement jamais
Dis-moi, combien vaut ta vie ?
Non. Elle est inestimable !

Tu te retrouves encore une fois sans réponse
Tu le regrettes tellement, mais tu n'oses même pas le dire sincèrement
Et tu te refermes dans une cage dorée
Chaque mot à nouveau

Tu peins le gris en blanc avec audace
Tu te dictes soigneusement
Des règles, des schémas de comportement
Il est probablement difficile de se relever des genoux avec une chaîne enroulée autour du cou