Текст и перевод песни MiatriSs - Крик

Крик

Я рождён владыкой мира,
Негодяев и лжецов.
Маска, вросшая в лицо,
Мне тяжелей любых оков.
В предательстве погрязший
Вопреки своим терзаньям,
Я тянусь за дозой рая,
Именуемой вниманием.
Крик небес, холодный дождь
Забери меня, чего ты ждёшь?
За руку меня возьми
Не мой дом этот мир.
Унеси меня с собой,
Я хочу забыть кто я такой.
Я устал слоняться тенью
Среди голых стен.
Я звал на помощь,
Я кричал
Немою улыбкою,
Через слезы на глазах.
"Всё пройдёт"
Знакомый голос тихо мне сказал,
А вокруг, никого
Это был я сам.
И никто
Не услышит,
Не протянет руку.
"Нужно быть сильным"
С юных лет твердили мне.
Не поймут,
Да и что ждать
От бездушных кукол.
Мир очень сложен,
И чем дальше - тем сложней.
Крик седых небес
Дождём размоет лица.
Взвеваю руки в крест
Во славу чёрным птицам!
Выклюйте мне очи
Мне совсем не больно!
Рвите сердце в клочья,
Всё равно я мерт внутри.
Это не имеет смысла!
Это не имеет смысла!
Это не имеет смысла!
Это не имеет смысла!
Крик небес, холодный дождь
Забери меня, чего ты ждёшь?
За руку меня возьми
Не мой дом этот мир.
Крик седых небес
Дождём размоет лица
Взвеваю руки в крест
Во славу чёрным птицам!
Выклюйте мне очи
Мне совсем не больно!
Рвите сердце в клочья,
Всё равно я мёртв внутри.

Le Cri

Je suis né maître du monde,
Des voyous et des menteurs.
Le masque, incrusté dans mon visage,
Me pèse plus lourd que toutes les chaînes.
Enlisé dans la trahison
Malgré mes tourments,
Je tends la main vers une dose de paradis,
Appelée attention.
Le cri du ciel, la pluie froide
Emmène-moi, qu'est-ce que tu attends ?
Prends-moi par la main
Ce monde n'est pas ma maison.
Emporte-moi avec toi,
Je veux oublier qui je suis.
Je suis fatigué de me promener comme une ombre
Parmi les murs nus.
J'ai appelé à l'aide,
J'ai crié
D'un sourire silencieux,
À travers les larmes dans mes yeux.
"Tout passera"
Une voix familière m'a dit doucement,
Et autour de moi, personne
C'était moi-même.
Et personne
N'entendra,
Ne tendra la main.
"Il faut être fort"
On me l'a répété depuis mon enfance.
Ils ne comprendront pas,
Et que puis-je attendre
De ces poupées sans âme.
Le monde est très complexe,
Et plus on avance, plus il devient complexe.
Le cri des cieux gris
Laverait les visages avec la pluie.
Je lève les bras en croix
À la gloire des oiseaux noirs !
Arrache-moi les yeux
Je ne ressens aucune douleur !
Déchire mon cœur en lambeaux,
Je suis mort à l'intérieur de toute façon.
Cela n'a aucun sens !
Cela n'a aucun sens !
Cela n'a aucun sens !
Cela n'a aucun sens !
Le cri du ciel, la pluie froide
Emmène-moi, qu'est-ce que tu attends ?
Prends-moi par la main
Ce monde n'est pas ma maison.
Le cri des cieux gris
Laverait les visages avec la pluie
Je lève les bras en croix
À la gloire des oiseaux noirs !
Arrache-moi les yeux
Je ne ressens aucune douleur !
Déchire mon cœur en lambeaux,
Je suis mort à l'intérieur de toute façon.