Шкатулка - MiatriSs перевод на французский

Шкатулка

Чёрная шкатулка
На витрине за стеклом
Девочка - загадка
Ключик завадной
Радуются дети
Причудливой игрушки
А старик хозяин грустно
Качает головой

За окном стоял ты
Глядя на меня
Будто бы пытался
Игрушку ты понять
Будто привлекал не причудливый узор
А мой одинокий
Вальс си минор

В тот же миг изменился твой взор
Другом тебе стал
Холодный фарфор

Если бы ты только знал, если бы ты только знал
Что с монстром свою жизнь ты связал

Дни летели как минуты
Рядом были мы всегда, помню как ночами
Вальс мой
Убаюкивал тебя

Стал ты мне отцом и братом
Ощущала я себе живой
А со времени я стала одержима
Тем что ты - лишь только мой

И я не хочу ни с кем делить тебя!
Умоляю, заведи меня
Ключик поверни
Боже
Да!
Я схожу с ума
Я схожу с ума!

Вечно будет длиться сказка!
Шёпот, слезы
Ах, как сладко!
Вслушайся ещё разок
В мелодию си минор

Как так получилось?
Как же вышло так?
Задел - и я разбилась
Казалось бы - пустяк

Кончилась музыка, рассыпался бал
Вальс из шкатулки с тех пор
Не играл
Выкинул - меня в чулан ты
Как надоевшую игрушку
Я никогда не прошу тебя

Верила!
Верила!
А ты меня предал!
Что я тебе сделала?!
Я же люблю тебя!

Не, ненавижу!
Ты сделал мне больно
Теперь моя очередь
Хватит!
Довольно!

Твоя боль-какая сказка
Крики, слезы, ах, как сладко
Боже снова
Громче! Громче!
Ещё парочку минут

Мило давишься слезами
Словно я теми ночами
Скоро сердце биться перестанет
Но наша чувства
Не умрёт

Тише
Я здесь
Я с тобой
Скажи
Тебе больно?
Мне тоже, дорогой

Не отдам тебе я смерти
Ты достоин жить!
Будем мы с тобою вместе
В вальсе си минор кружить!

La boîte à musique

Une boîte noire
Dans la vitrine derrière le verre
Une fille mystérieuse
Une clé à remonter
Les enfants se réjouissent
D'un jouet bizarre
Et le vieil homme, le propriétaire, tristement
Secoue la tête

Tu étais là dehors
En me regardant
Comme si tu essayais
De comprendre le jouet
Comme si tu étais attiré non pas par le motif bizarre
Mais par mon solitaire
Valse en si mineur

À ce moment-là, ton regard a changé
Tu es devenu ami avec
Le froid porcelaine

Si seulement tu savais, si seulement tu savais
Que tu avais lié ta vie à un monstre

Les jours ont passé comme des minutes
Nous étions toujours ensemble, je me souviens des nuits
Ma valse
Te berçait

Tu es devenu mon père et mon frère
Je me sentais vivante
Et avec le temps, je suis devenue obsédée
Par le fait que tu sois uniquement à moi

Et je ne veux pas te partager avec personne !
Je t'en supplie, mets-moi en marche
Tourne la clé
Mon Dieu
Oui !
Je deviens folle
Je deviens folle !

Le conte de fées durera éternellement !
Chuchotement, larmes
Oh, comme c'est doux !
Écoute encore une fois
La mélodie en si mineur

Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment cela a-t-il pu se produire ?
J'ai été brisée
Cela semblait être une bagatelle

La musique s'est arrêtée, le bal s'est dispersé
La valse de la boîte à musique depuis ce jour
N'a plus joué
Tu m'as jetée dans le placard
Comme un jouet ennuyeux
Je ne te prie jamais

J'ai cru !
J'ai cru !
Et tu m'as trahie !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'aime !

Non, je te déteste !
Tu m'as fait mal
C'est maintenant mon tour
Assez !
Fini !

Ta douleur est comme un conte de fées
Cries, larmes, oh, comme c'est doux
Mon Dieu, encore
Plus fort ! Plus fort !
Encore quelques minutes

Tu t'étouffes de larmes
Comme moi ces nuits-là
Bientôt, ton cœur cessera de battre
Mais nos sentiments
Ne mourront pas

Plus doucement
Je suis ici
Je suis avec toi
Dis-moi
As-tu mal ?
Moi aussi, mon chéri

Je ne te laisserai pas mourir
Tu mérites de vivre !
Nous serons ensemble
Dansant la valse en si mineur !