Текст и перевод песни Mic Righteous - 2005

2005

I left school when I was fifteen
No one to hold me, tell me get clean
I got a job washing dishes for a living
Wasn't in it so I quit it
How I did it was a mystery
They always told me I'd do nothing right
Everything you touch you fuck up, that's another lie
I used to sit and wish, I used to wish I lived another life
I used to wish

I used to picture me on that big screen
Spitting sixteens
But this industry isn't what it seems
Artists lie and say they flying but they floating down shit's creek
They judge me 'cause I'm from the other side
But they don't understand what the country's like
Nosy neighbours know each other
Ain't no keeping secrets undercover
Tell a soul, they tell another
Nowhere to run and hide
My brother's reputation smothered mine
I wasn't Mic, I was Tak's brother
Don't fuck with him, man's brother is a mad nutter
He's a world champion, he's got two world titles in his trophy cabinet
That's one family you don't wanna ramp with
We was known for scrapping
I was never known for rapping back then, I was anti-social, couldn't interact
That meant I had no companions
But that meant I had no distractions
So I did what I love, picked up the damn pen
I was try'n'a salvage broken fag ends
I was on meth, I was on shine, I was on X
And I can't forget Nas and Em and Pac
I was a crackhead...
Talked to Frank and I ain't been back since

I left school when I was fifteen
No one to hold me, tell me get clean
I got a job washing dishes for a living
Wasn't in it so I quit it
How I did it was a mystery
They always told me I'd do nothing right
Everything you touch you fuck up, that's another lie
I used to sit and wish, I used to wish I lived another life
I used to wish

I used to know this one boy from around my way
And I was jealous of his local buzz
We genuinely though that he was blowing up
I was always better but no one would ever know it
'Cause in the ends he's the only one with access to a vocal booth
We had a mutual friend who can vouch for me, he knows it too
You don't know him, take my word for it, you know it's true
You don't know him, take my word for it, you know it's true!
I saw them both and they approached me on a cas' one
Ben introduced us like Harzey blud this is Tak's brother
The boy can rap you know
You both have very different styles
But might match on the same track brother
He said "it's cool bruv, it's all love
I'ma take your number and call you"
We all spud then dust
Later the same day he calls up
You got a place we can write?
He's like "right here, it's all done, I've got a spot!"
"I've got a studio but it's in a squat"
I'm like "What?!" ... "It's in a squat?"
I'm like "Fuck if the mic works then so what"
"Is it your place?"
"Nah mate"
"It belongs to this boy from Margate"
"Class A, they've been raising hell round our way
They've got a hard way..."
"Nah, no it's cool I'm'ma roll through"

I left school when I was fifteen
No one to hold me, tell me get clean
I got a job washing dishes for a living
Wasn't in it so I quit it
How I did it was a mystery
They always told me I'd do nothing right
Everything you touch you fuck up, that's another lie
I used to sit and wish, I used to wish I lived another life
I used to wish

2005

J'ai quitté l'école à quinze ans
Personne pour me retenir, me dire de me calmer
J'ai trouvé un boulot de laveur de vaisselle pour vivre
Ce n'était pas mon truc, alors j'ai arrêté
Comment j'ai fait, c'est un mystère
Ils m'ont toujours dit que je ne ferais rien de bon
Tout ce que tu touches, tu le foires, c'est encore un mensonge
Je passais mon temps à rêver, je rêvais d'une autre vie
Je rêvais

Je me voyais sur grand écran
En crachant mes seize mesures
Mais cette industrie n'est pas ce qu'elle semble être
Les artistes mentent et disent qu'ils volent, mais ils coulent à pic
Ils me jugent parce que je viens de l'autre côté
Mais ils ne comprennent pas comment est le pays
Les voisins curieux se connaissent tous
Impossible de garder des secrets cachés
Dis-le à une âme, elle le dira à une autre
Nulle part où courir et se cacher
La réputation de mon frère a étouffé la mienne
Je n'étais pas Mic, j'étais le frère de Tak
Faut pas le chercher, le frère de ce mec est un fou furieux
C'est un champion du monde, il a deux titres mondiaux dans son armoire à trophées
C'est pas une famille avec qui tu veux t'embrouiller
On était connus pour se battre
Je n'étais pas connu pour rapper à l'époque, j'étais asociale, je ne pouvais pas communiquer
Ça voulait dire que je n'avais pas d'amis
Mais ça voulait dire que je n'avais pas de distractions
Alors j'ai fait ce que j'aimais, j'ai pris ce putain de stylo
J'essayais de sauver des mégots cassés
J'étais sous meth, j'étais sous shine, j'étais sous X
Et je ne peux pas oublier Nas, Em et Pac
J'étais un crackhead...
J'ai parlé à Frank et je ne suis pas revenu depuis

J'ai quitté l'école à quinze ans
Personne pour me retenir, me dire de me calmer
J'ai trouvé un boulot de laveur de vaisselle pour vivre
Ce n'était pas mon truc, alors j'ai arrêté
Comment j'ai fait, c'est un mystère
Ils m'ont toujours dit que je ne ferais rien de bon
Tout ce que tu touches, tu le foires, c'est encore un mensonge
Je passais mon temps à rêver, je rêvais d'une autre vie
Je rêvais

Je connaissais ce garçon de mon quartier
Et j'étais jaloux de son buzz local
On pensait vraiment qu'il allait percer
J'étais toujours meilleur, mais personne ne le saurait jamais
Parce que dans le quartier, c'est le seul à avoir accès à une cabine de chant
On avait un ami commun qui peut le confirmer, il le sait aussi
Tu ne le connais pas, crois-moi sur parole, tu sais que c'est vrai
Tu ne le connais pas, crois-moi sur parole, tu sais que c'est vrai !
Je les ai vus tous les deux et ils m'ont abordé un jour
Ben nous a présentés comme Harzey, mec, c'est le frère de Tak
Le garçon sait rapper, tu sais
Vous avez des styles très différents
Mais vous pourriez matcher sur le même morceau, frérot
Il m'a dit : "C'est cool, mec, c'est que de l'amour
Je vais prendre ton numéro et t'appeler"
On s'est tous salués puis on est partis
Plus tard dans la journée, il appelle
T'as un endroit où on peut écrire ?
Il me dit : "Juste ici, c'est bon, j'ai un endroit !"
"J'ai un studio, mais c'est dans un squat"
Je suis là : "Quoi ?!"... "C'est dans un squat ?"
Je me dis : "Putain, si le micro marche, alors on s'en fout"
"C'est chez toi ?"
"Nan mec"
"Ça appartient à ce type de Margate"
"Classe A, ils ont fait un putain de bordel dans le coin
Ils ont la vie dure..."
"Nan, t'inquiète, je passe"

J'ai quitté l'école à quinze ans
Personne pour me retenir, me dire de me calmer
J'ai trouvé un boulot de laveur de vaisselle pour vivre
Ce n'était pas mon truc, alors j'ai arrêté
Comment j'ai fait, c'est un mystère
Ils m'ont toujours dit que je ne ferais rien de bon
Tout ce que tu touches, tu le foires, c'est encore un mensonge
Je passais mon temps à rêver, je rêvais d'une autre vie
Je rêvais