Текст и перевод песни Mic Righteous - Margate Boy

Margate Boy

B-b-boy, fifty

Inside, ain't nobody inside
I hide my pain inside
I find that place and hide

Ay yo big bro, look at what you did, big bro
I hope you're somewhere listening to this, big bro
It's like a dream, can't believe that you're dead, big bro
Can't believe we're never getting lean again, big bro

Both know you wasn't mentally ill, big bro
Can't get into politics but still, big bro
I don't wanna tarnish anything you built, big bro
On the real big bro, this a real shit show

That baby bump big and your baby mum's pissed
Look what you left the family to deal with bro
Holding hands with her, going to scans with her
And I seen little man, he's got a real big toe

I notice you never left a will, big bro
Take care of my nephew, I will, big bro
I'll be there with a tissue when he's ill, big bro
I've got you from here, you can chill, big bro

Still pissed you did this to my sis and it kills, big bro
For real, big bro
You're gonna be missed like a real, big bro
This feels like a fucked up film, big bro

I remember that call, I was already stressed
And my sis texts telling me you're missing, I'm upset
You said you wasn't going back again
But we're back here again
And that's just the endz, I'm so vexed big bro

Yeah big bro, Whatsapp group chat dug you out
I'm younger, I usually shut my mouth
But this time it's like I didn't care, big bro
I felt a strange atmosphere in the air, big bro

We was there, big bro
You was somewhere, where, big bro
Sharz had drove in tears, big bro
She called us to just come here, big bro
We're all here, big bro

Ain't nobody inside
I hide my pain inside
I find that place and hide
There ain't nobody inside, inside
Ain't nobody inside
Ain't nobody inside
Ain't nobody inside

How can I not let my conscience conquer me?
How can I stop thinking 'bout you constantly?
Negative seed growing stronger than a conker tree
How can I hide my pain inside so wrongfully?
Hide my self inside my property

I'm scared big bro, nothing's clear, big bro
Same birthday every year, big bro
Yeah, big bro
Obviously you might be dead, but you're not gone to me
Got your name tattooed onto me

You was my brother before you was my brother-in-law
Now I'm watching over yours, that's what brothers are for
You were fast paced, can't wait, class A boy
Holding a sharp blade, do a Scarface voice
Tryna be a criminal, typical Margate boy
I hope heaven got an arcade, boy

22nd of May, that was our date, boy
Ain't no pain like heartache, boy
From now on if you partake in the taking of class A
Allow me around me, you can't take Troy

You took your life on the 8th
Birthday two weeks away
Planning funerals at the same time, what a shame
I was at the service, Lily was crying on stage
I remember she was born, life's not a game
When you're younger, and you think time's gonna wait
But really time flies like it's tied to a plane

Inside, ain't nobody inside
I hide my pain inside
I find that place and hide
There ain't nobody inside, inside
Ain't nobody inside
Ain't nobody inside
Ain't nobody inside

That's it

Un garçon de Margate

B-b-mec, cinquante

À l'intérieur, il n'y a personne
Je cache ma douleur à l'intérieur
Je trouve cet endroit et je me cache

Hé grand frère, regarde ce que t'as fait, grand frère
J'espère que tu m'entends de là où tu es, grand frère
C'est comme un rêve, j'arrive pas à croire que t'es mort, grand frère
J'arrive pas à croire qu'on sera plus jamais défoncés ensemble, grand frère

On sait tous les deux que t'étais pas malade mentalement, grand frère
J'veux pas rentrer dans la politique, mais quand même, grand frère
J'ai pas envie de salir tout ce que t'as construit, grand frère
Pour de vrai, grand frère, c'est vraiment la merde

Ce ventre qui s'arrondit et ta meuf qui est furax
Regarde ce que t'as laissé à ta famille, mec
Lui tenir la main, aller aux échographies avec elle
Et j'ai vu le petit, il a un sacré gros orteil

J'ai remarqué que t'avais pas laissé de testament, grand frère
Je prendrai soin de mon neveu, t'inquiète, grand frère
Je serai là avec un mouchoir quand il sera malade, grand frère
Je m'occupe de tout, tu peux te reposer, grand frère

J'suis encore vénère que t'aies fait ça à ma sœur, ça me tue, grand frère
Pour de vrai, grand frère
Tu vas nous manquer, comme un vrai, grand frère
J'ai l'impression d'être dans un putain de film, grand frère

Je me souviens de cet appel, j'étais déjà stressé
Et ma sœur qui m'envoie un message pour me dire que t'es porté disparu, j'étais dégoûté
Tu disais que tu ne replongerais plus
Mais on est repartis pour un tour
C'est comme ça dans le ghetto, ça me rend dingue, grand frère

Ouais grand frère, le groupe WhatsApp s'est déchaîné sur toi
Je suis plus jeune, d'habitude je la ferme
Mais cette fois, c'était comme si je m'en fichais, grand frère
J'ai senti une atmosphère étrange dans l'air, grand frère

On était là, grand frère
T'étais quelque part, où, grand frère
Sharz est arrivée en pleurant, grand frère
Elle nous a appelés pour qu'on vienne, grand frère
On est tous là, grand frère

Il n'y a personne à l'intérieur
Je cache ma douleur à l'intérieur
Je trouve cet endroit et je me cache
Il n'y a personne à l'intérieur, à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur

Comment puis-je ne pas laisser ma conscience me conquérir?
Comment puis-je arrêter de penser à toi constamment?
La graine négative grandit plus fort qu'un marronnier
Comment puis-je cacher ma douleur à l'intérieur si injustement?
Me cacher à l'intérieur de ma propriété

J'ai peur, grand frère, rien n'est clair, grand frère
Le même anniversaire chaque année, grand frère
Ouais, grand frère
Bien sûr, tu es peut-être mort, mais tu n'es pas parti pour moi
J'ai ton nom tatoué sur moi

T'étais mon frère avant d'être mon beau-frère
Maintenant, je veille sur les tiens, c'est ce que font les frères
T'étais du genre rapide, impatient, un mec de la classe A
Avec une lame bien aiguisée, à faire la voix de Scarface
À essayer d'être un criminel, un vrai gamin de Margate
J'espère qu'il y a une salle d'arcade au paradis, mec

Le 22 mai, c'était notre date, mec
Il n'y a pas de douleur comparable au chagrin d'amour, mec
À partir de maintenant, si tu t'adonnes à la prise de classe A
Autorise-moi à être là, tu ne pourras pas prendre Troy

T'as mis fin à tes jours le 8
Ton anniversaire deux semaines plus tard
Organiser des funérailles en même temps, quelle honte
J'étais à la cérémonie, Lily pleurait sur scène
Je me souviens quand elle est née, la vie n'est pas un jeu
Quand on est jeune, on pense que le temps va attendre
Mais en réalité, le temps passe vite, comme s'il était attaché à un avion

À l'intérieur, il n'y a personne
Je cache ma douleur à l'intérieur
Je trouve cet endroit et je me cache
Il n'y a personne à l'intérieur, à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur
Il n'y a personne à l'intérieur

C'est tout