Science Fiction - MIC перевод на немецкий

Science Fiction

PHANTOMS: (Enter from Audience.
) Welcome, we're glad you could come tonight.

Prologue

(USHERETTE enters with tray.)

MICHAEL RENNIE WAS ILL
THE DAY THE EARTH STOOD STILL
BUT HE TOLD US WHERE WE STAND
AND FLASH GORDON WAS THERE
IN SILVER UNDERWEAR
CLAUDE RAINS WAS THE INVISIBLE MAN
THEN SOMETHING WENT WRONG
FOR FAY WRAY AND KING KONG
THEY GOT CAUGHT IN A CELLULOID JAM
THEN AT A DEADLY PACE
IT CAME FROM OUTER SPACE
AND THIS IS HOW THE MESSAGE RAN.

(CHORUS)
(PHANTOMS do the Oohhs etc.)

SCIENCE FICTION - DOUBLE FEATURE
DR. X WILL BUILD A CREATURE
SEE ANDROIDS FIGHTING BRAD AND JANET
ANNE FRANCES STARS IN FORBIDDEN PLANET
OH - AT THE LATE NIGHT DOUBLE FEATURE
PICTURE SHOW.

I KNEW LEO G. CARROL
WAS OVER A BARREL
WHEN TARANTULA TOOK TO THE HILLS
AND I REALLY GOT HOT
WHEN I SAW JANETTE SCOTT
FIGHT A TRIFFID THAT SPITS POISON AND KILLS
DANA ANDREWS SAID PRUNES
GIVE HIM THE RHUNES
AND PASSING THEM USED LOTS OF SKILLS
AND WHEN WORLDS COLLIDE
SAID GEORGE PAL TO HIS BRIDE
I'M GOING TO GIVE YOU SOME TERRIBLE THRILLS
LIKE A -

(CHORUS)

SCIENCE FICTION - DOUBLE FEATURE
DR. X WILL BUILD A CREATURE
SEE ANDROIDS FIGHTING BRAD AND JANET
ANNE FRANCES STARS IN FORBIDDEN PLANET
OH - AT THE LATE NIGHT DOUBLE FEATURE
PICTURE SHOW.

I WANT TO GO
AT THE LATE NIGHT DOUBLE FEATURE PICTURE SHOW
BY R.K.O.
AT THE LATE NIGHT DOUBLE FEATURE PICTURE SHOW
IN THE BACK ROW
AT THE LATE NIGHT DOUBLE FEATURE PICTURE SHOW.

Scene One

(Wedding bells are ringing - PHANTOM voices.
PHANTOMS create arch through which
BRAD and JANET enter, both are breathless.)

JANET. Oh Brad, wasn't it wonderful - didn't Betty look radiantly
Beautiful - I can't believe it - just an hour ago she
Was plain Betty Munroe and now she's Mrs. Ralf Hapshatt.
BRAD. Yes, Janet - Ralf's a lucky guy.
JANET. Yes.
BRAD. Everyone knows Betty's a wonderful little cook.
JANET. Yes.
BRAD. And Ralf himself will be in line for promotion in a year or two.
JANET. Yes, Brad.

Science Fiction

PHANTOME: (Kommen aus dem Publikum.)
Willkommen, wir freuen uns, dass ihr heute Abend kommen konntet.

Prolog

(PLATZANWEISERIN tritt mit einem Tablett auf.)

MICHAEL RENNIE WAR KRANK
AM TAG, ALS DIE ERDE STILLSTAND
ABER ER SAGTE UNS, WO WIR STEHEN
UND FLASH GORDON WAR DA
IN SILBERNER UNTERWÄSCHE
CLAUDE RAINS WAR DER UNSICHTBARE MANN
DANN GING ETWAS SCHIEF
FÜR FAY WRAY UND KING KONG
SIE VERFANGEN SICH IN EINEM ZELLULOID-STAU
DANN MIT TÖDLICHER GESCHWINDIGKEIT
KAM ES AUS DEM WELTRAUM
UND SO LAUTETE DIE BOTSCHAFT.

(CHOR)
(PHANTOME machen die Oohhs usw.)

SCIENCE FICTION - DOPPELVORSTELLUNG
DR. X WIRD EINE KREATUR BAUEN
SIEHE ANDROIDEN, DIE GEGEN BRAD UND JANET KÄMPFEN
ANNE FRANCES SPIELT IN "ALARM IM WELTALL"
OH - BEI DER SPÄTEN DOPPELVORSTELLUNG
FILMSCHAU.

ICH WUSSTE, LEO G. CARROL
STECKTE IN DER KLEMME
ALS TARANTULA ZU DEN HÜGELN ZOG
UND ICH WURDE RICHTIG HEISS
ALS ICH JANETTE SCOTT SAH
WIE SIE EINEN TRIFFID BEKÄMPFTE, DER GIFT SPRITZT UND TÖTET
DANA ANDREWS SAGTE, PFLAUMEN
GEBEN IHM DIE RHUNEN
UND UM SIE WEITERZUREICHEN, BRAUCHTE ER VIEL GESCHICK
UND ALS WELTEN KOLLIDIEREN
SAGTE GEORGE PAL ZU SEINER BRAUT
ICH WERDE DIR EIN PAAR SCHRECKLICHE NERVENKITZEL BEREITEN
WIE EIN -

(CHOR)

SCIENCE FICTION - DOPPELVORSTELLUNG
DR. X WIRD EINE KREATUR BAUEN
SIEHE ANDROIDEN, DIE GEGEN BRAD UND JANET KÄMPFEN
ANNE FRANCES SPIELT IN "ALARM IM WELTALL"
OH - BEI DER SPÄTEN DOPPELVORSTELLUNG
FILMSCHAU.

ICH MÖCHTE GEHEN
ZUR SPÄTEN DOPPELVORSTELLUNGS-FILMSCHAU
VON R.K.O.
ZUR SPÄTEN DOPPELVORSTELLUNGS-FILMSCHAU
IN DER LETZTEN REIHE
ZUR SPÄTEN DOPPELVORSTELLUNGS-FILMSCHAU.

Szene Eins

(Hochzeitsglocken läuten - PHANTOM-Stimmen.
PHANTOME bilden einen Bogen, durch den
BRAD und JANET eintreten, beide sind atemlos.)

JANET. Oh Brad, war es nicht wundervoll - sah Betty nicht strahlend aus
wunderschön - Ich kann es nicht glauben - noch vor einer Stunde war sie
die einfache Betty Munroe und jetzt ist sie Mrs. Ralf Hapshatt.
BRAD. Ja, Janet - Ralf hat Glück.
JANET. Ja.
BRAD. Jeder weiß, dass Betty eine wundervolle kleine Köchin ist.
JANET. Ja.
BRAD. Und Ralf selbst wird in ein oder zwei Jahren befördert.
JANET. Ja, Brad.