Текст и перевод песни Mica Roberts - Things a Mama Don't Know

Things a Mama Don't Know

I threw my bags in his back seat
Gave my mom a kiss on the cheek
Said, 'Don't worry 'bout me
I'll be fine'
My mama never liked him much
Always thought he was kinda rough
And nothin' in this world could change a girl's mind
No use tryin'

Mom, he's a real go-getter
Love hasn't ever felt better
You won't believe all the things he's promisin' me
California, that's where we're goin'
He swears he can make a fortune
I know you don't think I should go
There's some things a mama don't know

(The money ran out in Vegas)
(She's an all-night diner waitress)
(She'll do anything just to get by)
The hardest work he's done on his big career's a
Fifth 'a whiskey and a case of beer
When I talk to mama
I lie
I've got my pride

Mom, he's a real go-getter
Love hasn't ever felt better
You won't believe all the things he's promisin' me
California, that's where we're goin'
He swears he can make a fortune
Hope my voice don't let my secret show
Still some things a mama don't know

Like wakin' up to broken dreams every day
Like knowin' there's a little one on the way
Like believin' that someone you love can change
Like hidin' the bruises on my face
Just for everyone else's sake

But mom, he's a real go-getter
Love hasn't ever felt better
You won't believe all the things he's promisin' me
California, that's where we're goin'
He swears he can make a fortune
Mama says, 'Baby, you can come back home'
But there's some things a mama don't know
(Hmmm) hmmm

Ce que maman ne sait pas

J'ai jeté mes sacs sur son siège arrière
J'ai embrassé maman sur la joue
J'ai dit : "Ne t'inquiète pas pour moi
Je vais bien"
Maman ne l'a jamais vraiment aimé
Elle a toujours pensé qu'il était un peu dur
Et rien au monde ne pourrait changer l'avis d'une fille
Inutile d'essayer

Maman, c'est un vrai gagnant
L'amour n'a jamais été aussi beau
Tu ne vas pas croire tout ce qu'il me promet
La Californie, c'est là que nous allons
Il jure qu'il peut faire fortune
Je sais que tu ne penses pas que je devrais y aller
Il y a des choses que maman ne sait pas

(L'argent a disparu à Vegas)
(Elle est serveuse dans un diner ouvert toute la nuit)
(Elle ferait n'importe quoi pour s'en sortir)
Le travail le plus dur qu'il ait fait pour sa grande carrière, c'est un
Cinquième whisky et une caisse de bière
Quand je parle à maman
Je mens
J'ai ma fierté

Maman, c'est un vrai gagnant
L'amour n'a jamais été aussi beau
Tu ne vas pas croire tout ce qu'il me promet
La Californie, c'est là que nous allons
Il jure qu'il peut faire fortune
J'espère que ma voix ne trahira pas mon secret
Il y a encore des choses que maman ne sait pas

Comme se réveiller avec des rêves brisés chaque jour
Comme savoir qu'il y a un petit être en route
Comme croire que quelqu'un que tu aimes peut changer
Comme cacher les bleus sur mon visage
Juste pour le bien de tout le monde

Mais maman, c'est un vrai gagnant
L'amour n'a jamais été aussi beau
Tu ne vas pas croire tout ce qu'il me promet
La Californie, c'est là que nous allons
Il jure qu'il peut faire fortune
Maman dit : "Chérie, tu peux rentrer à la maison"
Mais il y a des choses que maman ne sait pas
(Hmmm) hmmm