Текст и перевод песни Micah Bournes - Always a Gift

Always a Gift

Frederick Douglass's mother was a slave
Frederick Douglass's father was a slave master
Frederick Douglass was a bastard
A result of rape
The embodiment of pain, shame, the
Offspring of injustice
A life that should have never existed
But I think it's safe to say we are so
Glad he did

Frederick Douglass, was an orphan
Frederick Douglass's mother died when
He was a child
Frederick Douglass was a
Bastard-orphan-slave child
Frederick Douglass had a life that some might
Say he'd be better without
Frederick Douglass was a criminal
A law breaker, a runaway slave self
Educated orator, author
International abolitionist, advisor to
The president
Appointed U.S. Marshal
And champion of women's rights

Frederick Douglass was the only Black
To attend
America's first Women's Rights Convention.
1848 Seneca Falls, I quote

"In this denial
Of the right to participate in
Government, not merely the degradation of woman
And the perpetuation of a great injustice happens, but the maiming and
Repudiation of one-half of the moral and
Intellectual power of the government of the world

Frederick Douglass loves you, baby
Girl, young lady, sweet woman
You've dreamed of being a mother, but
Never thought it'd happen this way
In a flood of passion you found
Yourself clinging to a stranger
And neither of you realized what he
Left behind when the tide carried him off to sea
You know exactly the type of things
People won't say to your face and you feel like drowning in shame

Or maybe you're not one to get swept
Away
You didn't need a ring, you had mutual
Trust
You didn't need protection from what
You thought was love
Not expecting the man who seemed
So committed to abandon the seed he worked so hard to plant.
He insists you exercise your right to choose,
And by that, he means do what he wants you to
In this twisted soap opera you're
Faced with the choice to lose your lover or
Lose his child, and right about now you feel like losing both

Or maybe you've lost even more
Maybe this life was forced inside
You and some people still throw stones
They call you murderer,
For even considering, foolishly equating a homicidal maniac
With a victim of rape who might not
Want to raise the child of their oppressor
I apologize for the ignorance
These predicaments are complex

Your situation is less than ideal but
My
My sister, consider this

Frederick Douglass's mother was a
Slave
Frederick Douglass's father was a slave
Master
Frederick Douglass was a bastard
A result of rape
The embodiment of pain, shame, the
Offspring of injustice
A life that should have never existed
But I think it's safe to say we are so
Glad he did

Believe this
Nothing will be fixed by getting rid of
The only
Joy in this brokenness
The life inside of you is not yours to
Live
Or take, or give
But one to receive
I pray you understand my friend
Life, is always, a gift

Toujours un cadeau

La mère de Frederick Douglass était une esclave
Le père de Frederick Douglass était un maître d'esclaves
Frederick Douglass était un bâtard
Le fruit d'un viol
L'incarnation de la douleur, de la honte,
Le rejeton de l'injustice
Une vie qui n'aurait jamais dû exister
Mais je pense qu'on peut dire que nous sommes si
Heureux qu'il ait vécu

Frederick Douglass était orphelin
La mère de Frederick Douglass est morte quand
Il était enfant
Frederick Douglass était un
Enfant bâtard, orphelin et esclave
Frederick Douglass a eu une vie dont certains pourraient dire
Qu'il aurait mieux valu qu'il n'ait pas
Frederick Douglass était un criminel
Un hors-la-loi, un esclave fugitif autodidacte
Orateur, auteur
Abolitionniste international, conseiller du
Président
Nommé Marshall des États-Unis
Et défenseur des droits des femmes

Frederick Douglass était le seul Noir
À assister
À la première Convention américaine sur les droits des femmes.
Seneca Falls, 1848, je cite

"Dans ce déni
Du droit de participer au
Gouvernement, ce n'est pas seulement la dégradation de la femme
Et la perpétuation d'une grande injustice qui se produit, mais la mutilation et
La répudiation de la moitié du pouvoir moral et
Intellectuel du gouvernement du monde

Frederick Douglass t'aime ma belle,
Fillette, jeune fille, douce femme
Tu rêvais d'être mère, mais
Tu n'aurais jamais cru que ça arriverait ainsi
Dans un élan de passion, tu t'es retrouvée
Accrochée à un inconnu
Et aucun de vous n'a réalisé ce qu'il
Laissait derrière lui lorsque la marée l'a emporté vers la mer
Tu connais exactement le genre de choses
Que les gens ne diront pas en face et tu as l'impression de te noyer dans la honte

Ou peut-être que tu n'es pas du genre à te laisser
Emporter
Tu n'avais pas besoin d'une bague, vous aviez une
Confiance mutuelle
Tu n'avais pas besoin de protection contre ce que
Tu pensais être de l'amour
Tu ne t'attendais pas à ce que l'homme qui semblait
Si engagé abandonne la graine qu'il avait semée avec tant d'efforts.
Il insiste pour que tu exerces ton droit de choisir,
Et par là, il veut dire que tu fasses ce qu'il veut
Dans ce feuilleton tordu, tu es
Confrontée au choix de perdre ton amant ou
De perdre son enfant, et à ce moment précis, tu as envie de perdre les deux

Ou peut-être que tu as perdu encore plus
Peut-être que cette vie t'a été imposée
Et que certaines personnes te jettent encore des pierres
Ils te traitent de meurtrière,
Pour avoir même envisagé, assimilant bêtement un maniaque homicide
À une victime de viol qui pourrait ne pas
Vouloir élever l'enfant de son oppresseur
Je te présente mes excuses pour l'ignorance
Ces situations sont complexes

Ta situation est loin d'être idéale, mais
Ma
Ma sœur, considère ceci

La mère de Frederick Douglass était une
Esclave
Le père de Frederick Douglass était un maître
D'esclaves
Frederick Douglass était un bâtard
Le fruit d'un viol
L'incarnation de la douleur, de la honte,
Le rejeton de l'injustice
Une vie qui n'aurait jamais dû exister
Mais je pense qu'on peut dire que nous sommes si
Heureux qu'il ait vécu

Crois-le
Rien ne sera réparé en se débarrassant de la
Seule
Joie dans ce chaos
La vie en toi ne t'appartient pas
À vivre
Ou à prendre, ou à donner
Mais à recevoir
Je prie pour que tu comprennes, mon amie
La vie est toujours un cadeau