Micah Bournes - Always a Gift - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Micah Bournes - Always a Gift




Frederick Douglass's mother was a slave
Мать Фредерика Дугласа была рабыней.
Frederick Douglass's father was a slave master
Отец Фредерика Дугласа был рабовладельцем.
Frederick Douglass was a bastard
Фредерик Дуглас был ублюдком.
A result of rape
Результат изнасилования
The embodiment of pain, shame, the
Воплощение боли, стыда,
Offspring of injustice
Отпрыск несправедливости
A life that should have never existed
Жизнь, которой не должно было быть.
But I think it's safe to say we are so
Но я думаю, можно с уверенностью сказать, что это так.
Glad he did
Я рад, что он это сделал.
Frederick Douglass, was an orphan
Фредерик Дуглас был сиротой.
Frederick Douglass's mother died when
Мать Фредерика Дугласа умерла, когда ...
He was a child
Он был ребенком.
Frederick Douglass was a
Фредерик Дуглас был ...
Bastard-orphan-slave child
Ублюдок-сирота-рабыня.
Frederick Douglass had a life that some might
У Фредерика Дугласа была жизнь, которую некоторые могли бы прожить.
Say he'd be better without
Скажи, что ему будет лучше без тебя.
Frederick Douglass was a criminal
Фредерик Дуглас был преступником.
A law breaker, a runaway slave self
Нарушитель закона, беглый раб.
Educated orator, author
Образованный оратор, писатель.
International abolitionist, advisor to
Международный аболиционист, советник ...
The president
Президент
Appointed U.S. Marshal
Назначен маршалом США.
And champion of women's rights
И защитник прав женщин.
Frederick Douglass was the only Black
Фредерик Дуглас был единственным черным.
To attend
Посещать
America's first Women's Rights Convention.
Первая в Америке Конвенция о правах женщин.
1848 Seneca Falls, I quote
1848 Сенека Фоллс, цитирую.
"In this denial
этом отрицании
Of the right to participate in
Права участвовать в
Government, not merely the degradation of woman
Правительство, а не просто деградация женщины.
And the perpetuation of a great injustice happens, but the maiming and
И увековечивается великая несправедливость, но увечья и
Repudiation of one-half of the moral and
Отказ от половины моральных и
Intellectual power of the government of the world
Интеллектуальная мощь правительства мира
Frederick Douglass loves you, baby
Фредерик Дуглас любит тебя, детка.
Girl, young lady, sweet woman
Девушка, юная леди, милая женщина.
You've dreamed of being a mother, but
Ты мечтала стать матерью, но ...
Never thought it'd happen this way
Никогда не думал, что это случится так.
In a flood of passion you found
В потоке страсти ты нашел ...
Yourself clinging to a stranger
Ты цепляешься за незнакомца.
And neither of you realized what he
И ни один из вас не понял, что он ...
Left behind when the tide carried him off to sea
Он остался позади, когда прилив унес его в море.
You know exactly the type of things
Ты прекрасно знаешь о таких вещах.
People won't say to your face and you feel like drowning in shame
Люди не скажут тебе в лицо, и ты захлебнешься от стыда.
Or maybe you're not one to get swept
Или, может быть, ты не из тех, кого сметают.
Away
Прочь
You didn't need a ring, you had mutual
Тебе не нужно было кольцо, у тебя была обоюдная любовь.
Trust
Доверять
You didn't need protection from what
Тебе не нужна была защита от чего
You thought was love
Ты думал это любовь
Not expecting the man who seemed
Не ожидая человека, который казался ...
So committed to abandon the seed he worked so hard to plant.
Он твердо решил отказаться от семени, которое так усердно сеял.
He insists you exercise your right to choose,
Он настаивает, чтобы ты воспользовался своим правом выбора.
And by that, he means do what he wants you to
И под этим он имеет в виду делать то, что он хочет от тебя.
In this twisted soap opera you're
В этой извращенной мыльной опере ты
Faced with the choice to lose your lover or
Ты стоишь перед выбором: потерять любимого или
Lose his child, and right about now you feel like losing both
Ребенка, и прямо сейчас тебе хочется потерять и то, и другое.
Or maybe you've lost even more
Или, может быть, ты потерял еще больше?
Maybe this life was forced inside
Может быть, эта жизнь была навязана изнутри.
You and some people still throw stones
Ты и некоторые люди все еще бросаете камни.
They call you murderer,
Они называют тебя убийцей
For even considering, foolishly equating a homicidal maniac
За то, что ты даже подумал, глупо приравнивая тебя к маньяку-убийце.
With a victim of rape who might not
С жертвой изнасилования, которая может и не ...
Want to raise the child of their oppressor
Хотят вырастить ребенка своего угнетателя.
I apologize for the ignorance
Прошу прощения за невежество.
These predicaments are complex
Эти трудности сложны.
Your situation is less than ideal but
Твоя ситуация далека от идеала, но ...
My
Мой
My sister, consider this
Моя сестра, подумай об этом.
Frederick Douglass's mother was a
Мать Фредерика Дугласа была
Slave
Раб
Frederick Douglass's father was a slave
Отец Фредерика Дугласа был рабом.
Master
Мастер
Frederick Douglass was a bastard
Фредерик Дуглас был ублюдком.
A result of rape
Результат изнасилования
The embodiment of pain, shame, the
Воплощение боли, стыда,
Offspring of injustice
Отпрыск несправедливости
A life that should have never existed
Жизнь, которой не должно было быть.
But I think it's safe to say we are so
Но я думаю, можно с уверенностью сказать, что это так.
Glad he did
Я рад, что он это сделал.
Believe this
Поверь в это.
Nothing will be fixed by getting rid of
Ничего не исправить, избавившись от ...
The only
Единственный ...
Joy in this brokenness
Радость в этом сокрушении.
The life inside of you is not yours to
Жизнь внутри тебя не принадлежит тебе.
Live
Живи
Or take, or give
Или бери, или отдавай.
But one to receive
Но один, чтобы получить.
I pray you understand my friend
Я молюсь чтобы ты понял мой друг
Life, is always, a gift
Жизнь-это всегда дар.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.