Текст и перевод песни Micah Bournes - Fire (feat. Vernon Caraway)

Fire (feat. Vernon Caraway)

If I had my way little children
If I had my way
I'd tear that building down

If I had my way
If I had my way little children
If I had my way
I'd tear the building down

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I'd tear the building down
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I'd tear the building down down
Tear the building down
I'd tear the building down

Lemme hit you wit a riddle
If a school get cheddar
From the neighborhood tax
And the neighborhood po
Guess who get a better education
Privileged or the youth from the ghetto
If I had my way as a young kid
Creativity woulda never been elective
Everybody paint
Everybody poetry
Everybody take design and photography
Home economics
Hip hop history
How to make a supa dupa stupid hot beat
Everybody drama
Everybody yoga
Everybody meditate until the class over
Everybody plants a community garden
Everybody talks to a therapist often
Everybody got teachers that look like them
Everybody reads authors of colorful skin
Aint nobody gotta pass standardized tests
Cause they prejudice and never measure
Our intelligence
Only our ability to follow the assimilation
Try to tell us if we didn't then we'll never make it
Kids like me feelin stupid
When the truth is
I could spit so hard
Not gettin into Harvard
But I got a lot to offer
Set flame to my report card
If I had my way I'd bulldoze a tank
Straight over the schoolhouse gate
Ms Frizzle wit da bus
Everybody load up
Every day is a fieldtrip day

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I'd tear the building down down
Tear the building down
I'd tear the building down

No one with a chemical addiction
Need to be in prison
Just because they caught
With the drug they are dependent
Punishing the sickly
Whoa
Callin it a justice system
Nope
If you got a mental health condition
You don't need conviction
You deserve some medical attention
Shout out the Critical Resistance
Fighting for the demolition
Of the prison business
Rich men makin big bank
Off of inmates who workin for slave wage
Judges and the cops
Is playin the same game
The more that they lock up
The more that they get paid
Black man gettin more time
Than a white man who commit
The exact same crime
Black man reachin for his ID dies
White man take a dozen children's lives
Still somehow they arrest him alive
Unreal how they don't even conceal their bias
Killin black folk like a roach or fly
Protect and serve is a joke and a lie
Skurrd for my life when they flash them lights
If I had my way every cop get fired
Every prison replaced with a safe space
For the addicts and the violent to rehabilitate
Penitentiary a deceptive name
Put you in a cage make you more humane
If I had my way I would tear this thang
Right down to its racist roots
Put ya picks to the fro and ya boots to flo
And ya fist to the baby blue
It's the new Jim Crow
But the same negroes
And we still bout that revolu

If I had my way
If I had my way
If I had my way
I'd tear the building down down
Tear the building down
I'd tear the building down

Stubborn hope but you know
I don't be runnin from truth
Young black boy everybody gunnin for you
Yeah I'm preachin to the choir
Cause you livin it too
Piss poor education in a crumbling school
State of the art prison
Waitin to get full
Of bodies with dark pigment
They claimin it's just law
And order but percentage
Of brothas incarcerated severely exaggerated
Compared to our population
I'm impatient and sick of the hatred
Make it into college they try to assimilate ya
Only black boy on my dorm room floor
What I come here for
Now I'm really unsure
Every level up
A little more isolated
From the melanated village that it takes to raise me
Woke up like
Why am I stressin
To labor at a table as the token exception
Don't want a blessin if it's only for me
I'm dismantling the evil of american dreams
Demolition to whatever keep my people in chains
Poverty and ignorance
Forget the gradual change
They been sayin that for centuries and still we remain
On the bottom of the barrel I aint playin they games
Tear the house down every time I step on a stage
Set the roof on flame with this African rage

If I had my way
Everything would be okay
You won't have to die today
If I had my way
No more crying nor
Will there be no pain
If I had my way
It'll never be no war
We aint gotta play that game
If I had my way
We aint gotta burn this place
Everybody love my race

Feu (avec Vernon Caraway)

Si j'avais ce que je voulais, les petits enfants
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais ce bâtiment

Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais, les petits enfants
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais le bâtiment

Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais le bâtiment
Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais le bâtiment, le bâtiment
Démolir le bâtiment
Je démolirais le bâtiment

Laisse-moi te poser une énigme
Si une école obtient du cheddar
De l'impôt du quartier
Et les pauvres du quartier
Devine qui reçoit une meilleure éducation
Les privilégiés ou les jeunes du ghetto
Si j'avais ce que je voulais quand j'étais jeune
La créativité n'aurait jamais été facultative
Tout le monde peint
Tout le monde fait de la poésie
Tout le monde suit des cours de design et de photographie
Économie domestique
Histoire du hip-hop
Comment faire un beat super super chaud
Tout le monde fait du théâtre
Tout le monde fait du yoga
Tout le monde médite jusqu'à la fin du cours
Tout le monde plante un jardin communautaire
Tout le monde parle souvent à un thérapeute
Tout le monde a des professeurs qui lui ressemblent
Tout le monde lit des auteurs à la peau colorée
Personne n'a besoin de passer de tests standardisés
Parce qu'ils sont discriminatoires et ne mesurent jamais
Notre intelligence
Seulement notre capacité à suivre l'assimilation
Essayer de nous dire que si nous ne le faisions pas, nous n'y arriverions jamais
Les enfants comme moi se sentent stupides
Alors que la vérité est que
Je pourrais cracher si fort
Ne pas entrer à Harvard
Mais j'ai beaucoup à offrir
Mettre le feu à mon bulletin scolaire
Si j'avais ce que je voulais, j'enfoncerais un char
Juste au-dessus de la porte de l'école
Mme Frizzle avec le bus
Tout le monde monte
Chaque jour est un jour de sortie scolaire

Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais le bâtiment, le bâtiment
Démolir le bâtiment
Je démolirais le bâtiment

Aucune personne ayant une dépendance chimique
N'a besoin d'être en prison
Juste parce qu'ils ont été pris
Avec la drogue dont ils dépendent
Punir les malades
Whoa
Appeler ça un système judiciaire
Non
Si vous avez un problème de santé mentale
Vous n'avez pas besoin de condamnation
Vous méritez une attention médicale
Un grand merci à la Résistance Critique
Se battre pour la démolition
Du commerce des prisons
Les riches se font beaucoup d'argent
Sur les détenus qui travaillent pour un salaire d'esclave
Les juges et les flics
Jouent au même jeu
Plus ils enferment
Plus ils sont payés
Un homme noir qui se fait plus de temps
Qu'un homme blanc qui commet
Exactement le même crime
Un homme noir qui cherche sa carte d'identité meurt
Un homme blanc prend la vie d'une douzaine d'enfants
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, ils l'arrêtent vivant
Irréel comme ils ne cachent même pas leurs préjugés
Tuer des noirs comme des cafards ou des mouches
Protéger et servir est une blague et un mensonge
Je me sauve en courant quand ils allument leurs lumières
Si j'avais ce que je voulais, chaque flic serait viré
Chaque prison remplacée par un espace sûr
Pour que les toxicomanes et les violents se réhabilitent
Pénitencier, un nom trompeur
Te mettre en cage te rend plus humain
Si j'avais ce que je voulais, je démolirais ce truc
Jusqu'à ses racines racistes
Mettez vos pics à l'afro et vos bottes au sol
Et ton poing au bleu bébé
C'est le nouveau Jim Crow
Mais les mêmes nègres
Et nous sommes toujours partants pour cette révolution

Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Si j'avais ce que je voulais
Je démolirais le bâtiment, le bâtiment
Démolir le bâtiment
Je démolirais le bâtiment

Espoir obstiné mais tu sais
Je ne fuis pas la vérité
Jeune garçon noir, tout le monde te tire dessus
Ouais, je prêche pour les convertis
Parce que tu le vis aussi
Une éducation de misère dans une école délabrée
Une prison à la pointe de la technologie
Qui attend d'être pleine
De corps au pigment foncé
Ils prétendent que ce n'est que la loi
Et l'ordre mais le pourcentage
De frères incarcérés est fortement exagéré
Par rapport à notre population
Je suis impatient et j'en ai marre de la haine
Entrer à l'université, ils essaient de t'assimiler
Le seul garçon noir sur le sol de ma chambre de dortoir
Pourquoi suis-je venu ici ?
Maintenant, je n'en suis plus très sûr
Chaque niveau supérieur
Un peu plus isolé
Du village mélanésien qu'il faut pour m'élever
Je me suis réveillé comme
Pourquoi suis-je stressé
De travailler à une table comme l'exception symbolique
Je ne veux pas d'une bénédiction si elle n'est que pour moi
Je démantèle le mal du rêve américain
Démolition de tout ce qui maintient mon peuple enchaîné
La pauvreté et l'ignorance
Oubliez le changement progressif
Ils disent ça depuis des siècles et pourtant nous restons
Au fond du baril, je ne joue pas à leurs jeux
Démolir la maison chaque fois que je monte sur scène
Mettre le feu au toit avec cette rage africaine

Si j'avais ce que je voulais
Tout irait bien
Tu n'aurais pas à mourir aujourd'hui
Si j'avais ce que je voulais
Plus de pleurs ni
Il n'y aurait plus de douleur
Si j'avais ce que je voulais
Il n'y aurait plus jamais de guerre
On n'est pas obligés de jouer à ce jeu
Si j'avais ce que je voulais
On n'est pas obligés de brûler cet endroit
Tout le monde aime ma race