Humming Fools - Micah Bournes перевод на немецкий

Humming Fools

We are proud to be storytellers
But there was a time when we were considered fools
When only birds could fly
And the earth was flat
When hip hop and jazz
Were not considered music
When Black and Brown
Were not considered human
When humans could not walk on the moon
When pictures could not move
When women could not vote
When we could not share a meal
Unless we shared a skin tone

Yes, we were there
Way back then
Being mocked and dismissed by most
But we never were ashamed
We never stayed quiet
We were there
Telling stories of a day when impossible
Things would be daily routines
Today′s common sense
Was yesterday's absurdity
Yet, here we are

Here we are today

Here we are
Flying on airplanes
Walking on moons
Watching moving pictures
In multiple dimensions
Voting FOR women
Listening to MCs flow rivers of words
Over jazz beats
Having meals
And children with
Lovers from other cultures

Yes, here we are
Still considered fools
Being mocked and dismissed by most
But we never are ashamed
We never stay quiet
Here we are
Telling stories of a day when impossible things
Will be daily routines
Today′s absurdity will be
Tomorrow's common sense
And we'll be there
With more stories to be told
More voices to be heard
More never(s) becoming every days

We′ll be there
When creative things are not considered electives
But core to the education of human beings
When developing your creativity is a responsible thing
And working a passionless job to get rich is a silly dream
We′ll be there
When art is taken down from its ivory tower
Consumed less like caviar and more like bread and water
We'll be there when artists are not starving
When humans are not starving
When being White is not a privilege and being Black is not a curse
When we love Mother Earth like a mother
Instead of only taking from her
We′ll be there
When our fantasies become common sense
And even then
We will speak of impossible things
The only hope we have are the stories we tell
Stories not bound by what is possible
By what is dead
We walk on water
We resurrect
They laughed us to death
But here we are
Humming fools
Unashamed of hope
Our stories are future
Our stories are foolish
Only until tomorrow
Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there's a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there′s a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Summende Narren

Wir sind stolz darauf, Geschichtenerzähler zu sein
Aber es gab eine Zeit, da wurden wir als Narren betrachtet
Als nur Vögel fliegen konnten
Und die Erde flach war
Als Hip Hop und Jazz
Nicht als Musik galten
Als Schwarze und Braune
Nicht als Menschen galten
Als Menschen nicht auf dem Mond gehen konnten
Als Bilder sich nicht bewegen konnten
Als Frauen nicht wählen durften
Als wir keine Mahlzeit teilen konnten
Es sei denn, wir teilten dieselbe Hautfarbe

Ja, wir waren da
Damals
Von den meisten verspottet und abgetan
Aber wir schämten uns nie
Wir blieben nie still
Wir waren da
Erzählten Geschichten von einem Tag, an dem unmögliche
Dinge tägliche Routine sein würden
Der heutige gesunde Menschenverstand
War die Absurdität von gestern
Doch, hier sind wir

Hier sind wir heute

Hier sind wir
Fliegen in Flugzeugen
Gehen auf Monden
Sehen bewegte Bilder
In mehreren Dimensionen
Stimmen FÜR Frauen
Hören MCs zu, wie sie Wortflüsse strömen lassen
Über Jazz-Beats
Haben Mahlzeiten
Und Kinder mit
Geliebten aus anderen Kulturen

Ja, hier sind wir
Immer noch als Narren betrachtet
Von den meisten verspottet und abgetan
Aber wir schämen uns nie
Wir bleiben nie still
Hier sind wir
Erzählen Geschichten von einem Tag, an dem unmögliche Dinge
Tägliche Routine sein werden
Die heutige Absurdität wird
Der gesunde Menschenverstand von morgen sein
Und wir werden da sein
Mit mehr Geschichten, die erzählt werden müssen
Mehr Stimmen, die gehört werden müssen
Mehr 'Niemals', die zum Alltag werden

Wir werden da sein
Wenn kreative Dinge nicht als Wahlfächer gelten
Sondern als Kernstück der Bildung von Menschen
Wenn Kreativität zu entwickeln etwas Verantwortungsvolles ist
Und einen leidenschaftslosen Job zu machen, um reich zu werden, ein törichter Traum ist
Wir werden da sein
Wenn Kunst von ihrem Elfenbeinturm heruntergeholt wird
Weniger wie Kaviar und mehr wie Brot und Wasser konsumiert wird
Wir werden da sein, wenn Künstler nicht hungern
Wenn Menschen nicht hungern
Wenn Weißsein kein Privileg und Schwarzsein kein Fluch ist
Wenn wir Mutter Erde wie eine Mutter lieben
Anstatt nur von ihr zu nehmen
Wir werden da sein
Wenn unsere Fantasien zum gesunden Menschenverstand werden
Und selbst dann
Werden wir von unmöglichen Dingen sprechen
Die einzige Hoffnung, die wir haben, sind die Geschichten, die wir erzählen
Geschichten, die nicht an das gebunden sind, was möglich ist
An das, was tot ist
Wir gehen auf dem Wasser
Wir stehen wieder auf
Sie haben uns totgelacht
Aber hier sind wir
Summende Narren
Der Hoffnung unbeschämt
Unsere Geschichten sind Zukunft
Unsere Geschichten sind töricht
Nur bis morgen
Bis morgen
Bis morgen
Hier sind wir heute
Hier sind wir heute

Bis morgen
Bis morgen
Hier sind wir heute
Hier sind wir heute

Bis morgen
Vielleicht wurden wir geboren
Bis morgen
Vielleicht wurden wir aufgezogen
Bis morgen
Vielleicht gibt es einen Grund, warum wir gemacht wurden
Für eine Zeit wie diese

Bis morgen
Vielleicht wurden wir geboren
Bis morgen
Vielleicht wurden wir aufgezogen
Bis morgen
Vielleicht gibt es einen Grund, warum wir gemacht wurden
Für eine Zeit wie diese

Bis morgen
Bis morgen
Hier sind wir heute
Hier sind wir heute