Текст и перевод песни Micah Bournes - Humming Fools

Humming Fools

We are proud to be storytellers
But there was a time when we were considered fools
When only birds could fly
And the earth was flat
When hip hop and jazz
Were not considered music
When Black and Brown
Were not considered human
When humans could not walk on the moon
When pictures could not move
When women could not vote
When we could not share a meal
Unless we shared a skin tone

Yes, we were there
Way back then
Being mocked and dismissed by most
But we never were ashamed
We never stayed quiet
We were there
Telling stories of a day when impossible
Things would be daily routines
Today′s common sense
Was yesterday's absurdity
Yet, here we are

Here we are today

Here we are
Flying on airplanes
Walking on moons
Watching moving pictures
In multiple dimensions
Voting FOR women
Listening to MCs flow rivers of words
Over jazz beats
Having meals
And children with
Lovers from other cultures

Yes, here we are
Still considered fools
Being mocked and dismissed by most
But we never are ashamed
We never stay quiet
Here we are
Telling stories of a day when impossible things
Will be daily routines
Today′s absurdity will be
Tomorrow's common sense
And we'll be there
With more stories to be told
More voices to be heard
More never(s) becoming every days

We′ll be there
When creative things are not considered electives
But core to the education of human beings
When developing your creativity is a responsible thing
And working a passionless job to get rich is a silly dream
We′ll be there
When art is taken down from its ivory tower
Consumed less like caviar and more like bread and water
We'll be there when artists are not starving
When humans are not starving
When being White is not a privilege and being Black is not a curse
When we love Mother Earth like a mother
Instead of only taking from her
We′ll be there
When our fantasies become common sense
And even then
We will speak of impossible things
The only hope we have are the stories we tell
Stories not bound by what is possible
By what is dead
We walk on water
We resurrect
They laughed us to death
But here we are
Humming fools
Unashamed of hope
Our stories are future
Our stories are foolish
Only until tomorrow
Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there's a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Maybe we were born
Until tomorrow
Maybe we were raised
Until tomorrow
Maybe there′s a reason we were made
For a time like this

Until tomorrow
Until tomorrow
Here we are today
Here we are today

Напевающие глупцы

Мы гордимся тем, что мы рассказчики,
Но было время, когда нас считали глупцами,
Когда только птицы могли летать,
А земля была плоской,
Когда хип-хоп и джаз
Не считались музыкой,
Когда темнокожие и смуглые
Не считались людьми,
Когда люди не могли ходить по луне,
Когда картинки не могли двигаться,
Когда женщины не могли голосовать,
Когда мы не могли разделить трапезу,
Если у нас не был одинаковый цвет кожи.

Да, мы были там,
Давным-давно,
Высмеиваемые и отвергаемые большинством,
Но нам никогда не было стыдно.
Мы никогда не молчали.
Мы были там,
Рассказывая истории о дне, когда невозможное
Станет обыденностью,
Сегодняшний здравый смысл
Был вчерашним абсурдом.
И вот, мы здесь.

Вот мы здесь сегодня.

Вот мы здесь,
Летаем на самолетах,
Ходим по лунам,
Смотрим движущиеся картинки
В нескольких измерениях,
Голосуем ЗА женщин,
Слушаем, как МС льют реки слов
Под джазовые биты,
Разделяем трапезы
И растим детей с
Любимыми из других культур.

Да, вот мы здесь,
Всё ещё считаемся глупцами,
Высмеиваемые и отвергаемые большинством,
Но нам никогда не стыдно.
Мы никогда не молчим.
Вот мы здесь,
Рассказывая истории о дне, когда невозможное
Станет обыденностью,
Сегодняшний абсурд станет
Завтрашним здравым смыслом.
И мы будем там,
С новыми историями,
С новыми голосами,
Всё больше «никогда» становятся «каждый день».

Мы будем там,
Когда творчество не будет считаться факультативом,
А основой образования человека,
Когда развитие твоей креативности будет ответственным делом,
А работа без страсти ради богатства — глупой мечтой.
Мы будем там,
Когда искусство снимут с его пьедестала,
И оно будет потребляться не как икра, а как хлеб и вода.
Мы будем там, когда художники не будут голодать,
Когда люди не будут голодать,
Когда быть белым не будет привилегией, а быть черным — проклятием,
Когда мы будем любить Мать-Землю как мать,
А не только брать у нее.
Мы будем там,
Когда наши фантазии станут здравым смыслом,
И даже тогда
Мы будем говорить о невозможном.
Единственная наша надежда — это истории, которые мы рассказываем,
Истории, не ограниченные возможным,
Мертвым.
Мы ходим по воде.
Мы воскресаем.
Они насмерть засмеяли нас,
Но вот мы здесь,
Напевающие глупцы,
Не стыдящиеся надежды.
Наши истории — это будущее.
Наши истории глупы
Только до завтра,
До завтра,
До завтра.
Вот мы здесь сегодня.
Вот мы здесь сегодня.

До завтра.
До завтра.
Вот мы здесь сегодня.
Вот мы здесь сегодня.

До завтра.
Может быть, мы родились
До завтра.
Может быть, нас воспитали
До завтра.
Может быть, есть причина, по которой мы были созданы
Для такого времени, как это.

До завтра.
Может быть, мы родились
До завтра.
Может быть, нас воспитали
До завтра.
Может быть, есть причина, по которой мы были созданы
Для такого времени, как это.

До завтра.
До завтра.
Вот мы здесь сегодня.
Вот мы здесь сегодня.