Текст и перевод песни Micah Bournes - In That Moment

In That Moment

At the end of last year there was a whole lot going on in my family
My oldest sister was pregnant and
The doctors expected her to give birth any day
But at the same time, my auntie was sick
In the hospital
In a comma
And the doctors expected her to die any day
So I go to bed one night and
My phone rings at some obnoxious hour in the morning
I roll over and I see that its 4 a.m and I look
At my phone and I see that it's my momma calling me
Before I went to answer the phone, I paused
For a moment
Because I realized
There were only two reasons my momma
Will be calling me at four in the morning
And I wasn't sure if my nephew had just been born
Or my auntie had just died
And in that moment I felt two very strong, very different emotions
I was overwhelmed with excitement and I felt so alive
At the possibility of my nephew being here
But I was also paralysed with fear and
I felt so ill like I was gonna' throw up
At the thought of having lost my auntie
The tension in that moment
That's what it means to be human
That's what it means to exist in this
Universe created good by god but broken by sin
That moment that's what we're all trying to make sense of

Dans ce Moment

À la fin de l'année dernière, il s'est passé beaucoup de choses dans ma famille
Ma sœur aînée était enceinte et
Les médecins s'attendaient à ce qu'elle accouche à tout moment
Mais en même temps, ma tante était malade
À l'hôpital
Dans un coma
Et les médecins s'attendaient à ce qu'elle meure à tout moment
Alors je me couche un soir et
Mon téléphone sonne à une heure insupportable du matin
Je me retourne et je vois qu'il est 4 heures du matin et je regarde
Mon téléphone et je vois que c'est ma maman qui m'appelle
Avant de répondre au téléphone, j'ai hésité
Pendant un moment
Parce que j'ai réalisé
Il n'y avait que deux raisons pour lesquelles ma maman
M'appellerait à quatre heures du matin
Et je ne savais pas si mon neveu venait de naître
Ou si ma tante venait de mourir
Et dans ce moment, j'ai ressenti deux émotions très fortes et très différentes
J'étais submergé par l'excitation et je me sentais si vivant
À la possibilité que mon neveu soit là
Mais j'étais aussi paralysé par la peur et
Je me sentais si mal comme si j'allais vomir
À la pensée d'avoir perdu ma tante
La tension de ce moment
C'est ce que signifie être humain
C'est ce que signifie exister dans ce
Univers créé bon par Dieu mais brisé par le péché
Ce moment, c'est ce que nous essayons tous de comprendre