Just War Theory - Micah Bournes перевод на немецкий

Just War Theory

Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain′t free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor

Would you die for what you believed at 18?
Do you trust your teenage perception of complexities
Of self
Of God
Of Good and evil
Right and wrong
Truth
Love
Global Economy
Foreign Relations
Just War Theory
Did you even know what those terms meant back then?
Armed forces recruits youth to fight wars of cowardly men
Three years too young to be trusted with a margarita
But Uncle Sam handin′ teenagers guns
Children deployed to front lines
At the command of a commander in chief
They were too young to vote for
Killin' poor folk they do not know
Over conflicts they do not understand
And when they die
We thank them for their service
Drape patriotism over their casket
And claim they sacrificed for freedom′s sake
I for one am not grateful
I grieve for the loss of life
But they ain't die for my freedom
If you die for America, you die for a nation
That still treats me sub-human
Fallen soldiers are victims, not heroes
Victims of a government that sends
Their young and poor to early graves
All because old men are stuck in their ways
Willing to sacrifice other people′s lives to
Maintain power and privilege
Running to war as a first resort
Not creative enough to dream up other forms of conflict resolution
Unless of course THEY are the terrorists
The White knights lynching the innocent
Police brutalizing the citizens
Then they prefer peaceful protest
Then they believe nonviolent resistance to evil is effective
Sometimes I wonder if these wars were domestic
Would they think twice about bombing enemy lairs in residential areas
In Beverly Hills, in Time Square?
If civilian casualties were their own wives and children would they
Be eager to wage warfare?
Would they get better at diplomacy?
Learn how to compromise?
De-escalate tensions?
Learn to fight fire with water
War with peace
Stop spending billions on defense
And pour resource into foreign aid
Education and disaster relief
Make friends out of would-be enemies
Fight evil with poetry
Appoint Rappers as foreign ambassadors
'Cause hip hop already united the atlas
Middle-eastern kids bumpin′ Chance and Kendrick
There is another way
No disrespect to vets with post-traumatic stress
Or soldiers who lost their life
But no one is a hero just 'cause they fight
I am not grateful your service
I don't know what you did on tour
Even aside from possible war crimes
I′m not sure if I believe in this war

But I am grateful you made it back alive
I do pray you find peace for your war-torn mind
I do pray you put down your weapon and realize
You can fight for freedom without killing for it
You can die for freedom without killing for it

That′s the only kind of freedom worth fighting for
Worth dying for
Worth living for
But if you live by the sword...

Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain′t freedom
If you killin' the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain′t free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor

Theorie des gerechten Krieges

Wer mit dem Schwert lebt
Stirbt durch das Schwert
Sagst, du willst Frieden
Aber führst ewig Krieg
Freiheit ist nicht umsonst
Ziele besser auf den Kern
Aber Freiheit ist keine Freiheit
Wenn du die Armen tötest
Wer mit dem Schwert lebt
Stirbt durch das Schwert
Sagst, du willst Frieden
Aber führst ewig Krieg
Freiheit ist nicht umsonst
Ziele besser auf den Kern
Aber Freiheit ist keine Freiheit
Wenn du die Armen tötest

Würdest du sterben für das, woran du mit 18 geglaubt hast?
Vertraust du deiner jugendlichen Wahrnehmung von Komplexitäten
Des Selbst
Gottes
Von Gut und Böse
Richtig und Falsch
Wahrheit
Liebe
Weltwirtschaft
Außenbeziehungen
Theorie des gerechten Krieges
Wusstest du überhaupt, was diese Begriffe damals bedeuteten?
Streitkräfte rekrutieren Jugend, um Kriege feiger Männer zu führen
Drei Jahre zu jung, um ihnen eine Margarita anzuvertrauen
Aber Onkel Sam gibt Teenagern Waffen in die Hand
Kinder an die Front geschickt
Auf Befehl eines Oberbefehlshabers
Für den sie zu jung waren, um zu wählen
Töten arme Leute, die sie nicht kennen
Wegen Konflikten, die sie nicht verstehen
Und wenn sie sterben
Danken wir ihnen für ihren Dienst
Hüllen Patriotismus über ihren Sarg
Und behaupten, sie hätten sich für die Freiheit geopfert
Ich für meinen Teil bin nicht dankbar
Ich trauere um den Verlust von Leben
Aber sie starben nicht für meine Freiheit
Wenn du für Amerika stirbst, stirbst du für eine Nation
Die mich immer noch unmenschlich behandelt
Gefallene Soldaten sind Opfer, keine Helden
Opfer einer Regierung, die schickt
Ihre Jungen und Armen in frühe Gräber
Alles nur, weil alte Männer in ihren Wegen festgefahren sind
Bereit, das Leben anderer Menschen zu opfern, um
Macht und Privilegien zu erhalten
Krieg als erste Option wählen
Nicht kreativ genug, um sich andere Formen der Konfliktlösung auszudenken
Es sei denn natürlich, SIE sind die Terroristen
Die weißen Ritter, die Unschuldige lynchen
Polizei, die Bürger brutalisiert
Dann bevorzugen sie friedlichen Protest
Dann glauben sie, gewaltloser Widerstand gegen das Böse sei effektiv
Manchmal frage ich mich, ob diese Kriege im Inland wären
Würden sie zweimal überlegen, feindliche Verstecke in Wohngebieten zu bombardieren
In Beverly Hills, am Time Square?
Wenn zivile Opfer ihre eigenen Frauen und Kinder wären, würden sie
Dann eifrig dabei sein, Krieg zu führen?
Würden sie besser in Diplomatie werden?
Lernen, Kompromisse einzugehen?
Spannungen deeskalieren?
Lernen, Feuer mit Wasser zu bekämpfen
Krieg mit Frieden
Aufhören, Milliarden für Verteidigung auszugeben
Und Ressourcen in Auslandshilfe stecken
Bildung und Katastrophenhilfe
Freunde aus potenziellen Feinden machen
Das Böse mit Poesie bekämpfen
Rapper zu Botschaftern ernennen
Denn Hip Hop hat den Atlas bereits vereint
Nahöstliche Kids pumpen Chance und Kendrick
Es gibt einen anderen Weg
Kein Mangel an Respekt für Veteranen mit posttraumatischem Stress
Oder Soldaten, die ihr Leben verloren haben
Aber niemand ist ein Held, nur weil er kämpft
Ich bin nicht dankbar für deinen Dienst
Ich weiß nicht, was du auf deiner Tour gemacht hast
Selbst abgesehen von möglichen Kriegsverbrechen
Bin ich nicht sicher, ob ich an diesen Krieg glaube

Aber ich bin dankbar, dass du lebend zurückgekommen bist
Ich bete dafür, dass du Frieden für deinen kriegszerrütteten Geist findest
Ich bete dafür, dass du deine Waffe niederlegst und erkennst
Du kannst für Freiheit kämpfen, ohne dafür zu töten
Du kannst für Freiheit sterben, ohne dafür zu töten

Das ist die einzige Art von Freiheit, für die es sich zu kämpfen lohnt
Für die es sich zu sterben lohnt
Für die es sich zu leben lohnt
Aber wenn du mit dem Schwert lebst...

Wer mit dem Schwert lebt
Stirbt durch das Schwert
Sagst, du willst Frieden
Aber führst ewig Krieg
Freiheit ist nicht umsonst
Ziele besser auf den Kern
Aber Freiheit ist keine Freiheit
Wenn du die Armen tötest
Wer mit dem Schwert lebt
Stirbt durch das Schwert
Sagst, du willst Frieden
Aber führst ewig Krieg
Freiheit ist nicht umsonst
Ziele besser auf den Kern
Aber Freiheit ist keine Freiheit
Wenn du die Armen tötest
Wer mit dem Schwert lebt
Stirbt durch das Schwert
Sagst, du willst Frieden
Aber führst ewig Krieg
Freiheit ist nicht umsonst
Ziele besser auf den Kern
Aber Freiheit ist keine Freiheit
Wenn du die Armen tötest