Текст и перевод песни Micah Bournes - Just War Theory

Just War Theory

Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain′t free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor

Would you die for what you believed at 18?
Do you trust your teenage perception of complexities
Of self
Of God
Of Good and evil
Right and wrong
Truth
Love
Global Economy
Foreign Relations
Just War Theory
Did you even know what those terms meant back then?
Armed forces recruits youth to fight wars of cowardly men
Three years too young to be trusted with a margarita
But Uncle Sam handin′ teenagers guns
Children deployed to front lines
At the command of a commander in chief
They were too young to vote for
Killin' poor folk they do not know
Over conflicts they do not understand
And when they die
We thank them for their service
Drape patriotism over their casket
And claim they sacrificed for freedom′s sake
I for one am not grateful
I grieve for the loss of life
But they ain't die for my freedom
If you die for America, you die for a nation
That still treats me sub-human
Fallen soldiers are victims, not heroes
Victims of a government that sends
Their young and poor to early graves
All because old men are stuck in their ways
Willing to sacrifice other people′s lives to
Maintain power and privilege
Running to war as a first resort
Not creative enough to dream up other forms of conflict resolution
Unless of course THEY are the terrorists
The White knights lynching the innocent
Police brutalizing the citizens
Then they prefer peaceful protest
Then they believe nonviolent resistance to evil is effective
Sometimes I wonder if these wars were domestic
Would they think twice about bombing enemy lairs in residential areas
In Beverly Hills, in Time Square?
If civilian casualties were their own wives and children would they
Be eager to wage warfare?
Would they get better at diplomacy?
Learn how to compromise?
De-escalate tensions?
Learn to fight fire with water
War with peace
Stop spending billions on defense
And pour resource into foreign aid
Education and disaster relief
Make friends out of would-be enemies
Fight evil with poetry
Appoint Rappers as foreign ambassadors
'Cause hip hop already united the atlas
Middle-eastern kids bumpin′ Chance and Kendrick
There is another way
No disrespect to vets with post-traumatic stress
Or soldiers who lost their life
But no one is a hero just 'cause they fight
I am not grateful your service
I don't know what you did on tour
Even aside from possible war crimes
I′m not sure if I believe in this war

But I am grateful you made it back alive
I do pray you find peace for your war-torn mind
I do pray you put down your weapon and realize
You can fight for freedom without killing for it
You can die for freedom without killing for it

That′s the only kind of freedom worth fighting for
Worth dying for
Worth living for
But if you live by the sword...

Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain′t freedom
If you killin' the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain′t free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor
Live by the sword
Die by the sword
Say you want peace
But forever make war
Freedom ain't free
Better aim for the core
But freedom ain't freedom
If you killin′ the poor

Théorie de la guerre juste

Vis par l'épée
Meurs par l'épée
Tu dis vouloir la paix
Mais tu fais la guerre à jamais
La liberté n'est pas gratuite
Mieux vaut viser le cœur
Mais la liberté n'est pas la liberté
Si tu tues les pauvres
Vis par l'épée
Meurs par l'épée
Tu dis vouloir la paix
Mais tu fais la guerre à jamais
La liberté n'est pas gratuite
Mieux vaut viser le cœur
Mais la liberté n'est pas la liberté
Si tu tues les pauvres

Serais-tu morte pour tes convictions à 18 ans ?
Fais-tu confiance à la perception qu'ont les adolescents de la complexité
Du Soi
De Dieu
Du bien et du mal
Du bien et du mal
De la vérité
De l'amour
De l'économie mondiale
Des relations internationales
De la théorie de la guerre juste
Connaissais-tu seulement le sens de ces termes à l'époque ?
Les forces armées recrutent des jeunes pour mener les guerres d'hommes lâches
Trois ans de trop jeunes pour qu'on leur fasse confiance avec une margarita
Mais l'Oncle Sam file des flingues à des adolescents
Des enfants déployés en première ligne
Sous le commandement d'un commandant en chef
Pour lequel ils étaient trop jeunes pour voter
Tuant des pauvres gens qu'ils ne connaissent pas
Pour des conflits qu'ils ne comprennent pas
Et quand ils meurent
On les remercie pour leur service
On drape leur cercueil de patriotisme
Et on prétend qu'ils se sont sacrifiés pour la liberté
Pour ma part, je ne suis pas reconnaissant
Je pleure la perte d'une vie
Mais ils ne sont pas morts pour ma liberté
Si on meurt pour l'Amérique, on meurt pour une nation
Qui me traite encore comme un sous-homme
Les soldats tombés au combat sont des victimes, pas des héros
Victimes d'un gouvernement qui envoie
Ses jeunes et ses pauvres à une mort prématurée
Tout ça parce que des vieillards sont bornés
Prêts à sacrifier la vie des autres pour
Conserver pouvoir et privilèges
Se précipitant vers la guerre comme premier recours
Pas assez créatifs pour imaginer d'autres formes de résolution des conflits
Sauf bien sûr si ce sont EUX les terroristes
Les chevaliers blancs qui lynchent les innocents
La police qui brutalise les citoyens
Alors ils préfèrent la manifestation pacifique
Alors ils croient que la résistance non-violente au mal est efficace
Je me demande parfois si ces guerres étaient intérieures
Est-ce qu'ils hésiteraient à bombarder des repaires ennemis dans des zones résidentielles
À Beverly Hills, à Time Square ?
Si les victimes civiles étaient leurs propres femmes et enfants, est-ce qu'ils
Auraient autant envie de faire la guerre ?
Deviendraient-ils meilleurs en diplomatie ?
Apprendraient-ils à faire des compromis ?
À désamorcer les tensions ?
À combattre le feu par l'eau
La guerre par la paix
À arrêter de dépenser des milliards en défense
Et à allouer des ressources à l'aide étrangère
À l'éducation et aux secours en cas de catastrophe
À se faire des amis de ceux qui seraient des ennemis
À combattre le mal par la poésie
À nommer des rappeurs comme ambassadeurs
Parce que le hip-hop a déjà uni l'atlas
Des jeunes du Moyen-Orient qui écoutent Chance et Kendrick
Il y a une autre voie
Sans vouloir offenser les vétérans souffrant de stress post-traumatique
Ou les soldats qui ont perdu la vie
Mais personne n'est un héros juste parce qu'il se bat
Je ne te suis pas reconnaissant de ton service
Je ne sais pas ce que tu as fait en mission
Même sans parler d'éventuels crimes de guerre
Je ne suis pas sûr de croire en cette guerre

Mais je suis reconnaissant que tu sois revenu vivant
Je prie pour que tu trouves la paix intérieure après la guerre
Je prie pour que tu poses les armes et que tu réalises
Qu'on peut se battre pour la liberté sans tuer pour elle
Qu'on peut mourir pour la liberté sans tuer pour elle

C'est le seul type de liberté pour lequel ça vaut la peine de se battre
Pour lequel ça vaut la peine de mourir
Pour lequel ça vaut la peine de vivre
Mais si tu vis par l'épée...

Vis par l'épée
Meurs par l'épée
Tu dis vouloir la paix
Mais tu fais la guerre à jamais
La liberté n'est pas gratuite
Mieux vaut viser le cœur
Mais la liberté n'est pas la liberté
Si tu tues les pauvres
Vis par l'épée
Meurs par l'épée
Tu dis vouloir la paix
Mais tu fais la guerre à jamais
La liberté n'est pas gratuite
Mieux vaut viser le cœur
Mais la liberté n'est pas la liberté
Si tu tues les pauvres
Vis par l'épée
Meurs par l'épée
Tu dis vouloir la paix
Mais tu fais la guerre à jamais
La liberté n'est pas gratuite
Mieux vaut viser le cœur
Mais la liberté n'est pas la liberté
Si tu tues les pauvres