Mowgli's Confession - Micah Bournes перевод на французский

Mowgli's Confession

Sometimes
I wish I would've drowned right there in that bathtub
Where my real mama abandoned me
The only reason I haven't killed myself already
Is because I'm afraid
It was the first time
I heard someone express a desire to commit suicide
And I actually
Believed them
This was no flippant threat
More than melodramatic selfishness
He was stone faced serious
And fearful
Not afraid of dying
Afraid it might not work
Like the last time he tried
When he was a boy
Youthful and full of life
He found his uncle's long neck shotgun
But the distance from the trigger to the mouth of the barrel
Was greater then the fourteen years of arms
Stretched from his temple to his fingertips
So he stood the gun up for a last dance
Held it tight against his chest and pulled the trigger with his toe
But blew a hole through the roof
Instead of his head
When that happened
I got scared
I coulda shot half my face off
That would suck to live with half a face, ya know?
I didn't know
I didn't know what to do, or say
But I figured the worst thing I could do is say too much
So I spoke, slowly
Choosing my words, not wisely, but at least precisely
And I even thought about calling a hotline or something
But this was my friend
Why would I put his life in the hands of stranger?
But what makes me think that I can save him?
But I gotta try to save him
And suddenly I find myself speaking
As quickly as my heart is beating
And I don't even know what I'm saying
But it's something along the lines of
I love you!
In the manliest way possible
But if I wanted to kill myself
Knowing my homie loved me wouldn't be enough
Incentive to stay alive
So I reminded him that
God loved him too
Hoping the affection of his almighty creator
Might hold more signifigance then mine
And he'd been through some hard times
And I wasn't trying to minimize his pain
But he needed to know that he isn't the only one
So I said bro, don't give up
My life sucks too, and I love it
And I suck too, and I'm awesome
And fifteen minutes later
My mouth is still moving
And I'm praying God would strike me mute
Cause I tried to shut up but my tongue won't let me
And apparently I had a whole lot to say
For someone who didn't know what to say
And I don't even know
If I'm trying to save him or myself
Because if he puts a bullet through his head
Anytime soon
I will feel completely responsible
And his blood cannot be on my hands
You cannot kill yourself
Friend
Please
I'm so glad
You're alive

La Confession de Mowgli

Parfois
J'aurais aimé me noyer là, dans cette baignoire
Où ma vraie maman m'a abandonné
La seule raison pour laquelle je ne me suis pas déjà suicidé
C'est parce que j'ai peur
C'était la première fois
J'ai entendu quelqu'un exprimer le désir de se suicider
Et je l'ai réellement
Cru
Ce n'était pas une menace légère
Plus qu'un égoïsme mélodramatique
Il avait un visage de pierre, sérieux
Et effrayé
Pas peur de mourir
Peur que ça ne marche pas
Comme la dernière fois qu'il a essayé
Quand il était un garçon
Jeune et plein de vie
Il a trouvé le fusil à canon long de son oncle
Mais la distance entre la gâchette et l'extrémité du canon
Était plus grande que les quatorze années de bras
Étendus de son temple à ses doigts
Alors il a mis le fusil debout pour une dernière danse
L'a serré contre sa poitrine et a tiré la gâchette avec son orteil
Mais il a fait un trou dans le toit
Au lieu de sa tête
Quand ça s'est passé
J'ai eu peur
J'aurais pu me tirer une balle dans la moitié du visage
Ce serait pénible de vivre avec la moitié d'un visage, tu sais ?
Je ne savais pas
Je ne savais pas quoi faire ou dire
Mais j'ai pensé que la pire chose que je puisse faire était d'en dire trop
Alors j'ai parlé, lentement
Choisissant mes mots, pas sagement, mais au moins précisément
Et j'ai même pensé à appeler une ligne d'assistance téléphonique ou quelque chose comme ça
Mais c'était mon ami
Pourquoi mettrais-je sa vie entre les mains d'un inconnu ?
Mais qu'est-ce qui me fait penser que je peux le sauver ?
Mais je dois essayer de le sauver
Et soudain, je me retrouve à parler
Aussi vite que mon cœur bat
Et je ne sais même pas ce que je dis
Mais c'est quelque chose dans le genre de
Je t'aime !
De la manière la plus virile possible
Mais si je voulais me suicider
Savoir que mon pote m'aimait ne suffirait pas
Pour rester en vie
Alors je lui ai rappelé que
Dieu l'aimait aussi
En espérant que l'affection de son créateur tout-puissant
Pourrait avoir plus de signification que la mienne
Et qu'il avait traversé des moments difficiles
Et je n'essayais pas de minimiser sa douleur
Mais il devait savoir qu'il n'est pas le seul
Alors j'ai dit, mon frère, ne te donne pas
Ma vie est nulle aussi, et je l'aime
Et je suis nul aussi, et je suis génial
Et quinze minutes plus tard
Ma bouche bouge encore
Et je prie Dieu de me rendre muet
Parce que j'ai essayé de me taire, mais ma langue ne me le permet pas
Et apparemment, j'avais beaucoup à dire
Pour quelqu'un qui ne savait pas quoi dire
Et je ne sais même pas
Si j'essaie de le sauver ou de me sauver moi-même
Parce que s'il se tire une balle dans la tête
À tout moment
Je me sentirai complètement responsable
Et son sang ne peut pas être sur mes mains
Tu ne peux pas te suicider
Mon ami
S'il te plaît
Je suis si content
Que tu sois vivant