Mowgli's Confession - Micah Bournes перевод на русский

Mowgli's Confession

Sometimes
I wish I would've drowned right there in that bathtub
Where my real mama abandoned me
The only reason I haven't killed myself already
Is because I'm afraid
It was the first time
I heard someone express a desire to commit suicide
And I actually
Believed them
This was no flippant threat
More than melodramatic selfishness
He was stone faced serious
And fearful
Not afraid of dying
Afraid it might not work
Like the last time he tried
When he was a boy
Youthful and full of life
He found his uncle's long neck shotgun
But the distance from the trigger to the mouth of the barrel
Was greater then the fourteen years of arms
Stretched from his temple to his fingertips
So he stood the gun up for a last dance
Held it tight against his chest and pulled the trigger with his toe
But blew a hole through the roof
Instead of his head
When that happened
I got scared
I coulda shot half my face off
That would suck to live with half a face, ya know?
I didn't know
I didn't know what to do, or say
But I figured the worst thing I could do is say too much
So I spoke, slowly
Choosing my words, not wisely, but at least precisely
And I even thought about calling a hotline or something
But this was my friend
Why would I put his life in the hands of stranger?
But what makes me think that I can save him?
But I gotta try to save him
And suddenly I find myself speaking
As quickly as my heart is beating
And I don't even know what I'm saying
But it's something along the lines of
I love you!
In the manliest way possible
But if I wanted to kill myself
Knowing my homie loved me wouldn't be enough
Incentive to stay alive
So I reminded him that
God loved him too
Hoping the affection of his almighty creator
Might hold more signifigance then mine
And he'd been through some hard times
And I wasn't trying to minimize his pain
But he needed to know that he isn't the only one
So I said bro, don't give up
My life sucks too, and I love it
And I suck too, and I'm awesome
And fifteen minutes later
My mouth is still moving
And I'm praying God would strike me mute
Cause I tried to shut up but my tongue won't let me
And apparently I had a whole lot to say
For someone who didn't know what to say
And I don't even know
If I'm trying to save him or myself
Because if he puts a bullet through his head
Anytime soon
I will feel completely responsible
And his blood cannot be on my hands
You cannot kill yourself
Friend
Please
I'm so glad
You're alive

Исповедь Маугли

Иногда
мне хочется, чтобы я утонул прямо там, в той ванне,
где моя настоящая мама меня бросила.
Единственная причина, по которой я еще не убил себя,
это страх.
Это был первый раз,
когда я услышал, как кто-то выразил желание покончить с собой,
и я действительно
поверил ему.
Это не была пустая угроза,
не мелодраматический эгоизм.
Он был абсолютно серьезен
и испуган.
Не боялся смерти,
а боялся, что это может не сработать,
как в прошлый раз, когда он пытался,
когда он был мальчишкой,
молодым и полным жизни.
Он нашел длинноствольное ружье своего дяди,
но расстояние от курка до дула
было больше, чем четырнадцатилетние руки,
протянутые от виска до кончиков пальцев.
Поэтому он поставил ружье для последнего танца,
прижал его крепко к груди и нажал на курок пальцем ноги,
но проделал дыру в крыше,
а не в своей голове.
Когда это случилось,
мне стало страшно.
Я мог бы снести себе пол-лица.
Отстойно жить с половиной лица, понимаешь?
Я не знал,
не знал, что делать или говорить,
но я подумал, что худшее, что я могу сделать, это сказать слишком много.
Поэтому я говорил медленно,
подбирая слова не мудро, но, по крайней мере, точно.
Я даже подумал о том, чтобы позвонить на горячую линию или что-то вроде того,
но это был мой друг.
Зачем мне отдавать его жизнь в руки незнакомца?
Но что заставляет меня думать, что я могу его спасти?
Но я должен попытаться спасти его.
И вдруг я понимаю, что говорю
так же быстро, как бьется мое сердце,
и я даже не знаю, что говорю,
но это что-то вроде:
Я люблю тебя!
Насколько это возможно по-мужски.
Но если бы я хотел убить себя,
знание того, что мой друг любит меня, не было бы достаточным
стимулом, чтобы остаться в живых.
Поэтому я напомнил ему, что
Бог тоже любит его,
надеясь, что любовь его всемогущего создателя
может иметь большее значение, чем моя.
Он прошел через тяжелые времена,
и я не пытался преуменьшить его боль,
но ему нужно было знать, что он не одинок.
Поэтому я сказал, бро, не сдавайся.
Моя жизнь тоже отстой, и я люблю ее.
И я тоже отстой, и я потрясающий.
И пятнадцать минут спустя
мой рот все еще двигается,
и я молюсь, чтобы Бог сделал меня немым,
потому что я пытался замолчать, но мой язык не позволяет мне.
И, видимо, мне было что сказать,
тому, кто не знал, что сказать.
И я даже не знаю,
пытаюсь ли я спасти его или себя,
потому что, если он пустит себе пулю в лоб
в ближайшее время,
я буду чувствовать себя полностью ответственным.
И его кровь не может быть на моих руках.
Ты не можешь убить себя,
друг.
Пожалуйста.
Я так рад,
что ты жив.