Текст и перевод песни Micah Bournes - Nine to Five

Nine to Five

You know I love you mama
But I'm glad I didn't listen
You wasn't hatin'
You just couldn't see what I given
Tunnel vision
When you got somethin' you GOTTA do
Don't worry if others blind
To what heaven revealed toyou

See I, ain't nothin special
Not claimin' to be prophetic
Just faithful with what I'm given
Forever makin investments

Never burying treasure
Steady plantin' the seed
What's a trunk full of paper
To a world full of trees

Never chasing the fame
Always chasing the dream
If you don't believe in dreamin
Then homie you don't believe

"Thy will be done on earth
As it is in eternity"
We be dreamin the kingdom
Till ghettos got gold streets

"Thy will be done on earth
As it is in eternity"
We be livin' the kingdom
Till ghettos got gold streets

Let's do the math
24 hours in a day, 8 of which we spend working, often more
Meaning we fork a third of our lives
Over to whatever we call a job
Don't get me wrong I ain't hatin' on
Nobody wit a nine to five
But that's too much time to spend doing
Something that means nothing to you
If you love your grind then keep on
Grindin'
But I'm speakin' to those who did
Everything right and still hate life
I'm speaking to those who realized the
American Dream can be a nightmare
I'm speaking to those with joyless success
Who didn't expect success to mean
Workin' a job they hate for several decades
One that pays enough to take care of
The kids but takes so much time you don't know them
Who didn't know success meant spending
The last twenty years of your life
Using up all the money you saved in the
First fifty
Who didn't know success meant safety
And comfort
And convention
Taking no risks and doing what is
Accepted, expected
Having theoretical faith but making no
Moves that might put it into practice
If this, is success, then you can have
It. I'll be free
I still got some Peter Pan in me
And that's what God intended
Cause Christ said the kingdom belongs
To those who become like children
But we're taught to grow up
To stop dreaming, stop believing that things can change
The world has a way of eroding our faith

Our parents were hippies and black panthers
Musicians and painters
Dreamers and revolutionaries
In their younger days
And it's scary to see how easy it is to
Become an atheist
To call hope naivete
Faith ignorance
Miracles trickery
Deceit reality

Vanity of vanities what does man gain
By all the toil at which he toils under the sun?

Who says what's real when we're so
Superficial?
What is a real job in a fake world?

What is a real job in a fake world?
What is a real job in a fake world?

I don't know...

De neuf à cinq

Tu sais que je t'aime, maman
Mais je suis content de ne pas t'avoir écouté
Tu n'étais pas méchante
Tu ne voyais pas ce que je te donnais
Vision tunnel
Quand tu as quelque chose à faire, tu dois le faire
Ne t'inquiète pas si les autres sont aveugles
À ce que le ciel t'a révélé

Tu vois, je ne suis rien de spécial
Je ne prétends pas être prophétique
Je suis juste fidèle à ce que l'on me donne
Je fais des investissements pour toujours

Je n'enterre jamais de trésor
Je plante toujours la graine
Qu'est-ce qu'un coffre rempli de papier
Par rapport à un monde rempli d'arbres ?

Je ne cours jamais après la célébrité
Je cours toujours après le rêve
Si tu ne crois pas aux rêves
Alors, mon pote, tu ne crois pas

"Que ta volonté soit faite sur terre
Comme elle l'est dans l'éternité"
On rêve du royaume
Jusqu'à ce que les ghettos aient des rues en or

"Que ta volonté soit faite sur terre
Comme elle l'est dans l'éternité"
On vit le royaume
Jusqu'à ce que les ghettos aient des rues en or

Faisons les calculs
24 heures dans une journée, 8 dont on passe à travailler, souvent plus
Ce qui veut dire qu'on donne un tiers de notre vie
À ce qu'on appelle un travail
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas contre
Personne qui travaille de neuf à cinq
Mais c'est trop de temps à passer à faire
Quelque chose qui ne signifie rien pour toi
Si tu aimes ta routine, alors continue
À la suivre
Mais je parle à ceux qui ont fait
Tout ce qu'il fallait et qui détestent encore la vie
Je parle à ceux qui ont réalisé que le
Rêve américain peut être un cauchemar
Je parle à ceux qui ont un succès sans joie
Qui ne s'attendaient pas à ce que le succès signifie
Travailler un travail qu'ils détestent pendant plusieurs décennies
Un travail qui paie assez pour s'occuper
Des enfants, mais qui prend tellement de temps que tu ne les connais pas
Qui ne savaient pas que le succès signifiait passer
Les vingt dernières années de ta vie
À dépenser tout l'argent que tu as économisé dans les
Cinquante premières
Qui ne savaient pas que le succès signifiait la sécurité
Et le confort
Et les conventions
Ne prendre aucun risque et faire ce qui est
Accepté, attendu
Avoir une foi théorique, mais ne faire aucun
Mouvement qui pourrait la mettre en pratique
Si c'est ça, le succès, alors tu peux l'avoir
Je serai libre
J'ai encore un peu de Peter Pan en moi
Et c'est ce que Dieu voulait
Car Christ a dit que le royaume appartient
À ceux qui deviennent comme des enfants
Mais on nous apprend à grandir
À arrêter de rêver, d'arrêter de croire que les choses peuvent changer
Le monde a une façon d'éroder notre foi

Nos parents étaient des hippies et des Black Panthers
Des musiciens et des peintres
Des rêveurs et des révolutionnaires
Dans leur jeunesse
Et c'est effrayant de voir à quel point il est facile de
Devenir athée
D'appeler l'espoir naïveté
La foi ignorance
Les miracles, des tours de passe-passe
La tromperie, la réalité

Vanité des vanités, que gagne l'homme
Par tout le travail auquel il se fatigue sous le soleil ?

Qui dit ce qui est réel quand on est si
Superficiel ?
Qu'est-ce qu'un vrai travail dans un monde faux ?

Qu'est-ce qu'un vrai travail dans un monde faux ?
Qu'est-ce qu'un vrai travail dans un monde faux ?

Je ne sais pas...