Текст и перевод песни Micah Bournes - Respect

Respect

In high school, he was a geek.
But they didn't know that in Jersey.
They called him Cali,
Impressed that this white boy from the
West survived the streets of Long Beach.
Only a freshman yet somehow he infiltrated the in crowd.
For the first time in life he felt esteemed,
And after tonight, initiation day, everyone would know his name.
Pledging was insane but the strong survived.
He would be Greek no matter the price.
Phi Kappa Tau
"Learning. Leading. Serving."
Raving. Humping. Gulping
Down lemon flavored Vodka by the liter.
The crowd cheered as his liver flexed and shifted to 5th gear.
He could hear the respect he craved.
Big brothers and babes chanting his name.
Slamming the conquered bottle on the table,
He made out with a stranger,
Then collapsed on a bed of beer cans and red cups.
No one bothered to pick him up as the party chugged on.
Minutes later someone notice he had yet to rise.
Someone noticed his eyes, all white.
Someone notified the police.
Everyone heard sirens, ringing,
Like the church bells that Sunday,
When hundreds before him bowed, heads to their breasts,
Giving him, finally, respect.

Respect

Au lycée, il était un geek.
Mais ils ne le savaient pas au New Jersey.
Ils l'appelaient Cali,
Impressionnés par le fait que ce garçon blanc de l'
Ouest ait survécu dans les rues de Long Beach.
Encore un freshman, mais il s'est déjà infiltré dans la foule.
Pour la première fois de sa vie, il s'est senti estimé,
Et après ce soir, le jour de l'initiation, tout le monde connaîtrait son nom.
La promesse était folle, mais les forts ont survécu.
Il serait un frère, quel qu'en soit le prix.
Phi Kappa Tau
« Apprendre. Diriger. Servir. »
Faire la fête. Se déchaîner. Boire
De la vodka citronnée par litre.
La foule a applaudi tandis que son foie se tendait et passait en 5e vitesse.
Il pouvait entendre le respect qu'il convoitait.
Ses grands frères et ses petites amies chantaient son nom.
Frappant la bouteille conquise sur la table,
Il a embrassé une inconnue,
Puis s'est effondré sur un lit de canettes de bière et de gobelets rouges.
Personne ne s'est donné la peine de le relever pendant que la fête continuait.
Quelques minutes plus tard, quelqu'un a remarqué qu'il ne s'était pas encore relevé.
Quelqu'un a remarqué ses yeux, tout blancs.
Quelqu'un a prévenu la police.
Tout le monde a entendu les sirènes, sonner,
Comme les cloches de l'église ce dimanche,
Lorsque des centaines avant lui se sont inclinés, la tête contre la poitrine,
Lui offrant, enfin, le respect.