There Goes the Neighborhood - Micah Bournes перевод на французский

There Goes the Neighborhood

"That's not what your parole
Officer said
Did you register when you moved into
The neighborhood?"

I couldn't decide if he was a cold
Racist asking a racist question
Or a friendly racist telling a racist
Joke

Either way, I was not amused
But I laughed

As the awkward chuckle passed through
My lips
It tasted like The Eucharist
Like blood in my mouth
My stomach churned as I imagined it
Would if I ate human flesh

I felt like Judas and Christ
Betraying myself then hanging in
Silence as I'm crucified

I wanted to prove him wrong

I wanted to stand up and list off
My
Credentials in words with more
Syllables than his
Simple mind could take

I wanted to prove him right

I wanted to stand up and fire off
Hyphenated profanities
Inventing new conjugations
For four letter words like
The dumbest nigga he done eva heard

I wanted to prove him wrong

I wanted to leave and come back with
The black elite. A fleet of the
Sharpest
Darkest intellectuals he's ever seen
Leaving tips large enough to buy out
This
Business twice over
I wanted to prove him right

I wanted to leave and come back
With thugs and hoodrats
With chains guns and bats
Burn this place to ash

But what did I do?
I laughed

Then sat there silently
Then ran home and wrote poetry?
Then screamed it out like I'm not a
Coward?
Like I didn't cry in front of my
Computer screen?
Like I wasn't waiting for my two white
Friends to speak up for me?
Like I stood up for myself?
Like I did something?
Like I fought a revolution?
Like it wasn't funny?
Like I didn't laugh?

But I did
And it tasted like The Eucharist
Like blood in my mouth
And I swallowed it

Le quartier disparaît

"Ce n'est pas ce que ton agent de libération
Conditionnelle a dit
As-tu fait ton inscription quand tu as emménagé dans
Le quartier ?"

Je ne pouvais pas me décider s'il était un froid
Raciste posant une question raciste
Ou un raciste amical racontant une blague raciste
Blague

De toute façon, je n'étais pas amusé
Mais j'ai ri

Alors que le rire gêné traversait
Mes lèvres
Il avait le goût de l'Eucharistie
Comme du sang dans ma bouche
Mon estomac s'est retourné alors que j'imaginais
Ce serait si je mangeais de la chair humaine

Je me sentais comme Judas et le Christ
Me trahissant, puis suspendu dans
Silence alors que je suis crucifié

Je voulais lui prouver qu'il avait tort

Je voulais me lever et énumérer
Mes
Titres de compétence en mots avec plus
Syllabes que les siennes
L'esprit simple pouvait prendre

Je voulais lui prouver qu'il avait raison

Je voulais me lever et tirer
Profanités à traits d'union
Inventer de nouvelles conjugaisons
Pour les mots de quatre lettres comme
Le plus stupide nègre qu'il ait jamais entendu

Je voulais lui prouver qu'il avait tort

Je voulais partir et revenir avec
L'élite noire. Une flotte de la
Plus pointu
Les intellectuels les plus sombres qu'il ait jamais vus
Laissant des pourboires assez importants pour racheter
Ce
Entreprise deux fois plus
Je voulais lui prouver qu'il avait raison

Je voulais partir et revenir
Avec des voyous et des voyous
Avec des armes à chaînes et des chauves-souris
Brûle cet endroit en cendres

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai ri

Puis assis là en silence
Puis couru à la maison et écrit de la poésie ?
Puis j'ai crié comme si je n'étais pas un
Lâche ?
Comme si je n'avais pas pleuré devant mon
Écran d'ordinateur ?
Comme si j'attendais pas mes deux blancs
Amis pour me défendre ?
Comme si je me suis levé pour moi-même ?
Comme si j'avais fait quelque chose ?
Comme si j'avais mené une révolution ?
Comme si ce n'était pas drôle ?
Comme si je n'avais pas ri ?

Mais je l'ai fait
Et ça avait le goût de l'Eucharistie
Comme du sang dans ma bouche
Et je l'ai avalé