Too Much? - Micah Bournes перевод на немецкий

Too Much?

Forever feel like we on a treadmill
Sweatin' buckets runnin' hard but stuck in the same spot
My God we been faithful in squalor and grief
Such a miracle our people's stubborn hope and belief
They murder us in the street
They murder us in the pew
We show you the way of Jesus
Forgivin' you Dylan Roofs
But still so many treat us like a stereotype
Y'all don't wanna see the truth
It could cost you ya life
Or maybe just your position
A stain on your reputation
A smidget of inconvenience
But really only your privilege
It's like they so afraid of power equality
But we don't want revenge, we only wanna be free
Ain't tryin' to rape your daughters or throw your sons into prison
Don't want your babies trapped in the ghetto and malnutritioned
Don't want you to feel ugly for bein' a different color
And neither do we want it for our sistas and our brothas

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

They call us lazy now
Just like the massa back in the day
And promise fewer beatings if we cower and obey
Ain't tryin' to get promoted from field to house slave
I wanna get out wit' Moses on dat underground train
Done lost my way if I rise to the top of an exploitive
System unjust and corrupt
I seen what American Dreamin' do to ya soul
Don't let me be sedated by the power and the gold
Too many revolutionaries make a little dough
Then forget all of the people they was advocatin' fo'
I'm livin' in the kingdom where meek run the show
Great clean the feet of the weak and the po'
I swear we never wanted what you think we comin' fo'
We see it isn't workin' so we take another road

No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much?
No we ain't never marched for diamonds
And never would demand your love
Just the air to breathe
The space to be
Equality, is that too much to want
Is that too much to want?
Is that too much to want?
Is that too much
That too much
Is that too much to want?

To be silent in an age of corruption
Is to be violent towards those the system is stacked against
To be silent in an age of corruption is to be violent against myself
Which is somethin' I will not do
I will be disruptive
I am not too loud
I am not too angry
I am not too Black
I don't want too much
I am not too much
I am not too much
I am not too much

My people be feisty
Don't tell us to ask nicely
Only demandin' what belongs to us rightly
Many Whites be frontin' like they want peace
But they just want us quiet when we murdered by police
What if we handled beef like our commander in chief
Droppin' Tomahawk missiles on LAPD
Sent some revolutionaries to invade DC
Kill a corrupt King with his entire regime
Then counted all their babies as civilian casualties
Tell their widows that we did it in the name of peace
You only make war wit' big bombs and guns
If you livin' by the sword you gon' die by one
You don't gotta get deployed if you POC
Everybody from the hood got PTSD
Every color folk ever been the sole
Representative in a classroom
At a church, at our binesses
We know how to flip a warzone to a feast
How to inhale hate
Exhale with peace

Zu viel?

Fühlt sich immer an, als wären wir auf einem Laufband
Schwitzen Eimer, rennen hart, aber stecken am selben Fleck fest
Mein Gott, wir waren treu in Elend und Trauer
So ein Wunder, die hartnäckige Hoffnung und der Glaube unseres Volkes
Sie ermorden uns auf der Straße
Sie ermorden uns in der Kirchenbank
Wir zeigen euch den Weg Jesu
Vergeben euch Dylan Roofs
Aber immer noch behandeln uns so viele wie ein Stereotyp
Ihr wollt die Wahrheit nicht sehen
Es könnte euch euer Leben kosten
Oder vielleicht nur eure Position
Ein Fleck auf eurem Ruf
Eine winzige Unannehmlichkeit
Aber eigentlich nur euer Privileg
Es ist, als hätten sie solche Angst vor Gleichberechtigung
Aber wir wollen keine Rache, wir wollen nur frei sein
Ich versuche nicht, eure Töchter zu vergewaltigen oder eure Söhne ins Gefängnis zu werfen
Ich will nicht, dass eure Babys im Ghetto gefangen sind und unterernährt
Ich will nicht, dass ihr euch hässlich fühlt, weil ihr eine andere Hautfarbe habt
Und ich will es auch nicht für unsere Schwestern und Brüder

Nein, wir sind nie für Diamanten marschiert
Und würden niemals deine Liebe verlangen
Nur die Luft zum Atmen
Den Raum zum Sein
Gleichheit, ist das zu viel?
Nein, wir sind nie für Diamanten marschiert
Und würden niemals deine Liebe verlangen
Nur die Luft zum Atmen
Den Raum zum Sein
Gleichheit, ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel
Ist das zu viel
Ist das zu viel verlangt?

Sie nennen uns jetzt faul
Genau wie der Herr früher
Und versprechen weniger Schläge, wenn wir uns ducken und gehorchen
Ich versuche nicht, vom Feld- zum Haussklaven befördert zu werden
Ich will mit Moses in diesem unterirdischen Zug raus
Habe meinen Weg verloren, wenn ich an die Spitze eines ausbeuterischen
Systems aufsteige, ungerecht und korrupt
Ich habe gesehen, was amerikanisches Träumen mit deiner Seele macht
Lass mich nicht von der Macht und dem Gold betäuben
Zu viele Revolutionäre machen ein bisschen Geld
Vergessen dann all die Leute, für die sie sich eingesetzt haben
Ich lebe im Königreich, wo die Sanftmütigen das Sagen haben
Große reinigen die Füße der Schwachen und Armen
Ich schwöre, wir wollten nie das, was du denkst, wofür wir kommen
Wir sehen, dass es nicht funktioniert, also nehmen wir einen anderen Weg

Nein, wir sind nie für Diamanten marschiert
Und würden niemals deine Liebe verlangen
Nur die Luft zum Atmen
Den Raum zum Sein
Gleichheit, ist das zu viel?
Nein, wir sind nie für Diamanten marschiert
Und würden niemals deine Liebe verlangen
Nur die Luft zum Atmen
Den Raum zum Sein
Gleichheit, ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel verlangt?
Ist das zu viel
Das zu viel
Ist das zu viel verlangt?

In einem Zeitalter der Korruption zu schweigen
Bedeutet, gewalttätig gegenüber denen zu sein, gegen die das System arbeitet
In einem Zeitalter der Korruption zu schweigen, bedeutet, gewalttätig gegen mich selbst zu sein
Was ich nicht tun werde
Ich werde störend sein
Ich bin nicht zu laut
Ich bin nicht zu wütend
Ich bin nicht zu schwarz
Ich will nicht zu viel
Ich bin nicht zu viel
Ich bin nicht zu viel
Ich bin nicht zu viel

Meine Leute sind temperamentvoll
Sag uns nicht, wir sollen nett fragen
Fordern nur, was uns rechtmäßig gehört
Viele Weiße tun so, als wollten sie Frieden
Aber sie wollen nur, dass wir ruhig sind, wenn wir von der Polizei ermordet werden
Was wäre, wenn wir Streitigkeiten so handhaben würden wie unser Oberbefehlshaber
Tomahawk-Raketen auf das LAPD abwerfen
Ein paar Revolutionäre schicken, um in DC einzufallen
Einen korrupten König mit seinem gesamten Regime töten
Dann all ihre Babys als zivile Opfer zählen
Ihren Witwen sagen, dass wir es im Namen des Friedens getan haben
Du führst nur Krieg mit großen Bomben und Waffen
Wenn du nach dem Schwert lebst, wirst du durch eins sterben
Du musst nicht in den Krieg ziehen, wenn du POC bist
Jeder aus dem Viertel hat PTBS
Jeder Farbige war schon mal der Einzige
Vertreter in einem Klassenzimmer
In einer Kirche, in unseren Geschäften
Wir wissen, wie man eine Kriegszone in ein Fest verwandelt
Wie man Hass einatmet
Und mit Frieden ausatmet