Текст и перевод песни Michael Arden feat. The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Made Of Stone

Made Of Stone

Quiet! Go away.
(You′re the only one who can save her now.)
You know what happens when I try to help.
I only make things worse.
(You don't believe that!)
How do you know what I believe?
What do you know of me?
What do you know of all the things I feel?
You′re only made of stone
Who is that you see
Instead of seeing what I am for real -
This twisted flesh and bone?
(Quasimodo, it wasn't your fault!)
You're a liar!
With ev′ry new excuse you try out
You only make me want to cry out
"Would that I were
Made of stone like you..."
(You don′t mean that!)
(Just take some time to---!)
You give such good advice
So why has not one single word you've said
Been any help at all?
(Quasimodo.)
And you who sounds so nice,
The more your hopes and fancies fill my head
The farther that I fall
Shut my brain down!
If I were senseless, I′d prefer it
Another gargoyle on this turret
Spitting rain down

To the stones belooooooooooooow...

I've wasted my faith
Believing in saints of plaster
But the only one worth
Believing in was my master
He′s the one who never lied
He told me it was cruel outside
He told me how I had to hide
His words were cold as stone
But they were true
Not like you...
Take all the dreams you've sown

Take all your lies
And leave me alone!

All right, Quasimodo
We′ll leave you alone
All right, Quasimodo
We'll trouble you no longer
You're right, Quasimodo

We′re only made of stone

We just thought that you were
Made of something
Stronger...

And now I′m on my own
Never again to wonder what's out there
Let it remain unknown
And my one human eye
Will evermore be dry
Until the day I die
As if I
Were made of stone!

Fait de Pierre

Silence ! Va-t'en.
(Tu es le seul qui puisse la sauver maintenant.)
Tu sais ce qui arrive quand j'essaie d'aider.
Je ne fais qu'aggraver les choses.
(Tu ne crois pas ça !)
Comment sais-tu ce que je crois ?
Que connais-tu de moi ?
Que connais-tu de tout ce que je ressens ?
Tu n'es fait que de pierre
Qui est-ce que tu vois
Au lieu de voir ce que je suis vraiment -
Cette chair et ces os tordus ?
(Quasimodo, ce n'était pas de ta faute !)
Tu mens !
Avec chaque nouvelle excuse que tu essaies
Tu ne fais que me donner envie de crier
"Que je fusse
Fait de pierre comme toi..."
(Tu ne le penses pas !)
(Prends juste le temps de--- !)
Tu donnes de si bons conseils
Alors pourquoi aucun des mots que tu as dits
N'a été d'aucune utilité ?
(Quasimodo.)
Et toi qui as l'air si gentil,
Plus tes espoirs et tes fantaisies remplissent ma tête
Plus je tombe
Arrête mon cerveau !
Si j'étais insensible, je préférerais
Une autre gargouille sur cette tourelle
Crachant de la pluie

Vers les pierres en deeeeessous...

J'ai gaspillé ma foi
En croyant aux saints de plâtre
Mais le seul qui valait la peine
De croire était mon maître
C'est lui qui n'a jamais menti
Il m'a dit que c'était cruel dehors
Il m'a dit comment je devais me cacher
Ses paroles étaient froides comme la pierre
Mais elles étaient vraies
Pas comme toi...
Prends tous les rêves que tu as semés

Prends tous tes mensonges
Et laisse-moi tranquille !

D'accord, Quasimodo
On va te laisser tranquille
D'accord, Quasimodo
On ne te dérangera plus
Tu as raison, Quasimodo

On n'est fait que de pierre

On pensait juste que tu étais
Fait de quelque chose
De plus fort...

Et maintenant je suis seul
Ne plus jamais me demander ce qu'il y a dehors
Laisse-le rester inconnu
Et mon unique œil humain
Sera à jamais sec
Jusqu'au jour de ma mort
Comme si j'étais
Fait de pierre !