God, That's Good! - Michael Ball , Sweeney Todd - The 2012 London Cast , Imelda Staunton перевод на немецкий

God, That's Good!

Ladies and gentlemen,
May I have your attention, please?
Are your nostrils aquiver and tingling as well
At that delicate, luscious ambrosial smell?
Yes they are, I can tell.

Well, ladies and gentlemen,
That aroma enriching the breeze
Is like nothing compared to its succulent source,
As the gourmets among you will tell you, of course.

Ladies and gentlemen,
You can't imagine the rapture in store —
Just inside of this door!

There you'll sample
Mrs. Lovett's meat pies,
Savory and sweet pies,
As you'll see.
You who eat pies,
Mrs. Lovett's meat pies
Conjure up the treat pies
Used to be!

MRS. LOVETT
Toby!

Coming!

MRS. LOVETT:
Ale there!

Right, ma'am!

MRS. LOVETT:
Quick, now!

MRS. LOVETT:
Nice to see you, dearie ..
How have you been keeping? ...
Cor, me bones is weary!
Toby—!
One for the gentleman ...
Hear the birdies cheeping —
Helps to keep it cheery ...
Toby!
Throw the old woman out!

MRS. LOVETT:
What's my secret?
Frankly, dear — forgive my candor —
Family secret,
All to do with herbs.
Things like being
Careful with your coriander,
That's what makes the gravy grander -!

MRS. LOVETT and TOBIAS:
Eat them slow and
Feel the crust, how thin I (she) rolled it!
Eat them slow, 'cos
Every one's a prize!
Eat them slow, 'cos
That's the lot and now we've sold it!
Come again tomorrow —!

MRS. LOVETT:
Hold it —
Bless my eyes —!
Fresh supplies!

How about it, dearie?
Be here in a twinkling!
Just confirms my theory —
Toby—!
God watches over us.
Didn't have an inkling ...
Positively eerie ...

TOBIAS (with Mrs. Lovett above):
Is that a pie
Fit for a king,
A wondrous sweet
And most delectable thing?
You see, ma'am, why
There is no meat pie

MRS. LOVETT:
Toby!
Throw the old woman out!

Gott, ist das gut!

Meine Damen und Herren,
darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Bebt und kribbelt Ihre Nase auch
bei diesem delikaten, köstlichen, ambrosischen Geruch?
Ja, das tut sie, ich kann es sehen.

Nun, meine Damen und Herren,
dieses Aroma, das die Brise bereichert,
ist mit seiner saftigen Quelle nicht zu vergleichen,
wie die Feinschmecker unter Ihnen Ihnen natürlich sagen werden.

Meine Damen und Herren,
Sie können sich die Entzückung, die Sie erwartet, nicht vorstellen –
gleich hinter dieser Tür!

Dort werden Sie probieren
Mrs. Lovetts Fleischpasteten,
herzhafte und süße Pasteten,
wie Sie sehen werden.
Sie, die Sie Pasteten essen,
Mrs. Lovetts Fleischpasteten
beschwören die Leckerbissen-Pasteten herauf,
die es früher gab!

MRS. LOVETT
Toby!

Komme!

MRS. LOVETT:
Bier her!

Jawohl, Ma'am!

MRS. LOVETT:
Schnell, jetzt!

MRS. LOVETT:
Schön, dich zu sehen, mein Schatz...
Wie geht es dir? ...
Meine Knochen sind müde!
Toby—!
Eins für den Herrn...
Hör die Vögel zwitschern —
das hilft, die Stimmung heiter zu halten...
Toby!
Wirf die alte Frau raus!

MRS. LOVETT:
Was ist mein Geheimnis?
Offen gesagt, mein Lieber— entschuldige meine Offenheit —
Familiengeheimnis,
hat alles mit Kräutern zu tun.
So etwas wie
vorsichtig mit deinem Koriander sein,
das macht die Soße großartiger -!

MRS. LOVETT und TOBIAS:
Iss sie langsam und
fühl die Kruste, wie dünn ich (sie) sie gerollt habe!
Iss sie langsam, denn
jede ist ein Gewinn!
Iss sie langsam, denn
das ist alles und jetzt haben wir sie verkauft!
Komm morgen wieder —!

MRS. LOVETT:
Halt —
Meine Güte —!
Frische Vorräte!

Wie wäre es, mein Lieber?
Bin im Handumdrehen hier!
Bestätigt nur meine Theorie —
Toby—!
Gott wacht über uns.
Hatte keine Ahnung...
Wirklich unheimlich...

TOBIAS (mit Mrs. Lovett darüber):
Ist das eine Pastete,
die eines Königs würdig ist,
ein wundersüßes
und höchst köstliches Ding?
Sehen Sie, Ma'am, warum
es keine bessere Fleischpastete gibt

MRS. LOVETT:
Toby!
Wirf die alte Frau raus!