My Friends / The Ballad of Sweeney Todd - Michael Ball , Sweeney Todd - The 2012 London Cast , Imelda Staunton перевод на немецкий

My Friends / The Ballad of Sweeney Todd

Oh my!
Them 'andles is chase silver ain't they?
Silver
Yes...
These are my friends
See how how they glisten
See this one shine
How he smiles in the light
My friend...
My faithful friend.
Speak to me, friend:
Whisper,
I'll listen
I know, I know,
You've been locked out of sight all these years!
Like me, my friend.
Well, I've come home
To find you waiting!
Home...
And we're together...
And we'll do wonders
Won't we?
You there, my friend
I'm your friend, too, Mr Todd
Come let me hold you
If you only knew, Mr Todd
Now with a sigh you grow...
Ooh Mr Todd, you're
Warm in my hands
My friend!
You've come home!
My clever friend!
Always had a fondness for you, I did.
Rest now, my friends
Never you fear, Mr Todd.
Soon I'll unfold you
You can move in here Mr Todd.
Soon you'll know
Splendours you never have dreamed all your days
Will be yours!
My lucky friends!
I'm your friend
'Til now your shine
Don't they shine beautiful?
Was merely silver
Silver's good enough for me, Mr T.
You shall drip rubies.
You'll soon drip precious
Rubies...
(Spoken) At last, my arm is complete again!
Lift your razor high, Sweeney
Hear it singing, yes!
Sink it in the rosy skin of righteousness!
His voice was soft, his manner mild.
He seldom laughed, but he often smiled.
He'd seen how civilised men behaved.
He never forgot and he never forgave.
Not Sweeney,
Not Sweeney Todd.
The Demon Barber of Fleet Street.

Meine Freunde / Die Ballade von Sweeney Todd

Oh, mein Gott!
Die Griffe sind aus reinem Silber, nicht wahr?
Silber
Ja...
Das sind meine Freunde
Sieh nur, wie sie glänzen
Sieh, wie dieses hier strahlt
Wie es im Licht lächelt
Mein Freund...
Mein treuer Freund.
Sprich zu mir, Freund:
Flüstere,
Ich werde lauschen
Ich weiß, ich weiß,
Du warst all die Jahre weggesperrt!
Wie ich, mein Freund.
Nun, ich bin heimgekehrt
Und finde dich wartend!
Heim...
Und wir sind zusammen...
Und wir werden Wunder vollbringen
Nicht wahr?
Du da, mein Freund
Ich bin auch dein Freund, Mr. Todd
Komm, lass mich dich halten
Wenn du nur wüsstest, Mr. Todd
Jetzt mit einem Seufzer wirst du...
Ooh, Mr. Todd, du bist
Warm in meinen Händen
Mein Freund!
Du bist heimgekehrt!
Mein kluger Freund!
Ich hatte immer eine Schwäche für dich, das stimmt.
Ruhe jetzt, meine Freunde
Fürchte dich nicht, Mr. Todd.
Bald werde ich dich entfalten
Du kannst hier einziehen, Mr. Todd.
Bald wirst du
Herrlichkeiten kennen, von denen du dein Leben lang nicht geträumt hast
Sie werden dir gehören!
Meine glücklichen Freunde!
Ich bin dein Freund
Bis jetzt war dein Glanz
Glänzen sie nicht wunderschön?
Bloß Silber
Silber ist gut genug für mich, Mr. T.
Du wirst mit Rubinen tropfen.
Du wirst bald mit kostbaren
Rubinen tropfen...
(Gesprochen) Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
Hebe dein Rasiermesser hoch, Sweeney
Höre, wie es singt, ja!
Senke es in die rosige Haut der Rechtschaffenheit!
Seine Stimme war sanft, seine Art mild.
Er lachte selten, aber er lächelte oft.
Er hatte gesehen, wie sich zivilisierte Menschen benehmen.
Er vergaß nie und er vergab nie.
Nicht Sweeney,
Nicht Sweeney Todd.
Der dämonische Barbier der Fleet Street.