Not While I'm Around (From "Sweeney Todd") - Michael Ball , Alfie Boe перевод на немецкий

Not While I'm Around (From "Sweeney Todd")

Nothing's gonna harm you
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you
No sir, not while I'm around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I'll send 'em howling I don't care
I've got ways
No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I'll be there
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I'm around
Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I'll be there
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I'm around

Solang ich da bin (Aus "Sweeney Todd")

Dir wird nichts geschehen,
solang ich da bin.
Dir wird nichts geschehen,
Nein, mein Herr, solang ich da bin.
Dämonen lauern überall,
heutzutage.
Ich werde sie verjagen, keine Sorge,
ich weiß wie.
Niemand wird dir wehtun,
niemand wird es wagen.
Andere mögen dich verlassen,
mach dir keine Sorgen, pfeif, ich werde da sein.
Dämonen werden dich mit einem Lächeln betören,
für eine Weile,
aber mit der Zeit
kann dir nichts schaden,
solang ich da bin.
Verschlossen und klug zu sein
ist nicht wie treu zu sein.
Das brauche ich nicht.
Ich würde nie etwas vor dir verbergen,
so wie manche.
Niemand wird dir wehtun,
niemand wird es wagen.
Andere mögen dich verlassen,
mach dir keine Sorgen, pfeif, ich werde da sein.
Dämonen werden dich mit einem Lächeln betören,
für eine Weile,
aber mit der Zeit,
kann dir nichts schaden,
solang ich da bin.