Not While I'm Around (From "Sweeney Todd") - Michael Ball , Alfie Boe перевод на русский

Not While I'm Around (From "Sweeney Todd")

Nothing's gonna harm you
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you
No sir, not while I'm around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I'll send 'em howling I don't care
I've got ways
No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I'll be there
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I'm around
Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I'll be there
Demons'll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I'm around

Пока я рядом (Из мюзикла "Суини Тодд")

Тебе ничто не угрожает,
Пока я рядом.
Тебе ничто не угрожает,
Нет, милая, пока я рядом.
Демоны рыщут повсюду
В наши дни.
Я прогоню их воем, мне все равно,
У меня есть свои способы.
Никто тебя не обидит,
Никто не посмеет.
Другие могут тебя бросить,
Не волнуйся, свистни, и я буду рядом.
Демоны очаруют тебя улыбкой
На время,
Но со временем...
Тебе ничто не угрожает,
Пока я рядом.
Быть рядом и быть умным
Не значит быть честным.
Мне это не нужно,
Я бы никогда ничего от тебя не скрыл,
Как некоторые.
Никто тебя не обидит,
Никто не посмеет.
Другие могут тебя бросить,
Не волнуйся, свистни, и я буду рядом.
Демоны очаруют тебя улыбкой
На время,
Но со временем...
Тебе ничто не угрожает,
Пока я рядом.